1 00:00:24,620 --> 00:00:28,310 Osamu, omule! Grăbiţi-vă! 2 00:00:28,460 --> 00:00:30,650 ce faci? 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,090 Dă-ne o pauză! 4 00:00:32,190 --> 00:00:35,180 Nu fi atât de plictisitor! 5 00:00:35,300 --> 00:00:37,490 Pune-ți fundul în viteză! 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,190 Da da. Am înțeles! 7 00:00:39,300 --> 00:00:41,430 - Capul de tâmpit! - Nu știi să te joci? 8 00:00:41,570 --> 00:00:42,540 Taci! 9 00:00:43,770 --> 00:00:46,530 - Ce a spus? - E pe drum. 10 00:00:46,640 --> 00:00:49,470 - Cu întârziere! - Bastardul a întârziat intenţionat. 11 00:00:49,580 --> 00:00:50,540 Se comportă cool. 12 00:00:50,640 --> 00:00:52,110 E atât de disperat. 13 00:00:52,910 --> 00:00:55,110 Asta e totul pentru el, nu? 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,140 Îmi asigur camera! 15 00:00:57,280 --> 00:01:00,310 Ei bine, nu prea ai nevoie de noi. 16 00:01:00,650 --> 00:01:02,050 Am nevoie de tine aici. 17 00:01:02,190 --> 00:01:03,750 E o durere în fund. 18 00:01:04,390 --> 00:01:06,820 - Ai nevoie de ajutor? - E a patra oară. 19 00:01:06,930 --> 00:01:07,620 Anul acesta? 20 00:01:07,730 --> 00:01:10,750 Sunt un bucătar grozav, ca Gordon Ramsay. 21 00:01:11,300 --> 00:01:13,360 - Glumesc? - Am lucrat la Matsuya. 22 00:01:13,470 --> 00:01:14,760 Un restaurant cu bol cu ​​carne de vită? 23 00:01:15,370 --> 00:01:17,360 Ei bine, am renunțat după o săptămână. 24 00:01:17,900 --> 00:01:20,200 sunt singur. Am nevoie de o fată. 25 00:01:20,310 --> 00:01:23,300 L-am aruncat în aer și l-am blestemat. 26 00:01:23,410 --> 00:01:26,810 Doamne, îmi strigam curajul. 27 00:01:27,650 --> 00:01:29,410 Nu mai vorbi și gătește! 28 00:01:29,520 --> 00:01:31,010 Vor fi aici în curând. 29 00:01:31,450 --> 00:01:34,820 Și a întrebat unde este Bristol. 30 00:01:35,290 --> 00:01:37,220 Deci ai fost acolo pentru azi? 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,950 Da, așa e. 32 00:01:39,160 --> 00:01:42,250 Era la toaleta pentru persoanele cu handicap. 33 00:01:42,360 --> 00:01:43,590 Sunt mari. 34 00:01:43,800 --> 00:01:48,330 El se schimba când acest adevărat infirm a venit ciocănind puternic. 35 00:01:48,430 --> 00:01:50,930 Așa că s-a prefăcut că este infirm. 36 00:01:51,240 --> 00:01:52,930 Îmi pare rău, a spus el, 37 00:01:53,070 --> 00:01:55,060 atârnând eticheta de preț. 38 00:01:55,210 --> 00:01:56,640 Asta ar face. 39 00:01:57,080 --> 00:01:58,510 Ce este Bristol? 40 00:01:59,080 --> 00:02:01,440 Este numele unui brand. 41 00:02:01,650 --> 00:02:03,510 Nu am auzit niciodată de el. 42 00:02:03,620 --> 00:02:04,840 Desigur că nu. 43 00:02:04,950 --> 00:02:06,780 - M-am gândit eu. - Să-mi dai asta? 44 00:02:07,790 --> 00:02:09,450 E drăguță? 45 00:02:09,560 --> 00:02:11,020 - OMS? - Puiul. 46 00:02:11,120 --> 00:02:13,150 Yuko? Da, e drăguță. 47 00:02:13,260 --> 00:02:14,950 Cu cine arată ea? 48 00:02:16,360 --> 00:02:17,830 Mariko Shinoda. 49 00:02:17,960 --> 00:02:20,190 Mariko? În nici un caz! 50 00:02:21,130 --> 00:02:23,160 Nu va fi irosită cu Osamu? 51 00:02:23,300 --> 00:02:26,270 - De ce? - Trebuie să întrebi de ce? 52 00:02:26,370 --> 00:02:29,340 - De ce? De ce? - Dacă e drăguță, o voi lua. 53 00:02:30,110 --> 00:02:31,770 - Mariko, ai spus. - Da. 54 00:02:31,880 --> 00:02:34,810 O iubesc pe Mariko, cu adevărat. Sunt un mare fan. 55 00:02:34,950 --> 00:02:35,810 O numim Mariko. 56 00:02:35,920 --> 00:02:38,180 - Pentru că ea...? - Da, seamănă cu ea. 57 00:02:38,280 --> 00:02:40,580 Oh, Doamne! E minunat! 58 00:02:40,690 --> 00:02:43,420 Dar îi prezentăm lui Osamu. 59 00:02:44,790 --> 00:02:47,020 Are dreptate, înțelegi? 60 00:02:50,300 --> 00:02:54,430 Hei, chiar vorbești serios. Lasă-mă să-ți strâng mâna. 61 00:02:54,830 --> 00:02:57,330 Salut, ce faci? A trecut ceva timp. 62 00:02:57,440 --> 00:02:58,930 - Vine Kaori. - Serios? 63 00:02:59,040 --> 00:03:01,130 - În nici un caz! Serios? - Da. 64 00:03:01,340 --> 00:03:02,870 - Serios? - Habar n-aveam! 65 00:03:02,980 --> 00:03:04,410 Nu ti-am spus? 66 00:03:04,510 --> 00:03:08,340 - De ce? - O cunoaştem amândoi pe Yuko. 67 00:03:08,450 --> 00:03:10,750 Nu a spus nimic despre mine? 68 00:03:11,050 --> 00:03:12,110 Ce? 69 00:03:12,220 --> 00:03:13,950 O surpriză? 70 00:03:14,050 --> 00:03:16,540 Serios? Nu pot să aștept. 71 00:03:17,320 --> 00:03:18,590 Ai ridicat ștacheta. 72 00:03:18,730 --> 00:03:21,660 Ea a spus că sunt amuzant? Eşti serios? 73 00:03:21,930 --> 00:03:23,860 - O voi invita să iasă. - Da, sigur... 74 00:03:24,100 --> 00:03:25,690 O rog să iasă. 75 00:03:25,830 --> 00:03:27,600 Vorbesc serios, chiar. 76 00:03:28,370 --> 00:03:29,930 - Mai târziu, atunci. - Sunt serios. 77 00:03:30,200 --> 00:03:31,690 Cine era acela? 78 00:03:32,540 --> 00:03:33,560 Naoki. 79 00:03:33,670 --> 00:03:36,200 - O să intre. - Grozav. 80 00:03:36,310 --> 00:03:38,280 - O voi invita să iasă. - Serios. 81 00:03:38,380 --> 00:03:40,280 - Sunt serios. - Da, mergi! 82 00:03:40,480 --> 00:03:41,570 Mă duc pentru asta. 83 00:03:41,680 --> 00:03:43,110 Mă duc pentru asta! 84 00:03:43,220 --> 00:03:44,680 Mă duc pentru asta! 85 00:03:44,780 --> 00:03:47,750 Mă duc să călăresc poneiul ăla! 86 00:03:47,850 --> 00:03:52,480 Călărește-mi poneiul! Călărește-mi poneiul! 87 00:03:54,960 --> 00:03:56,220 Trebuie să gătesc. 88 00:03:57,230 --> 00:03:59,030 Sigur, haide, wow! 89 00:04:11,440 --> 00:04:14,470 De ce te prezinti Osamu la fata asta? 90 00:04:14,580 --> 00:04:16,140 Pentru că e singur. 91 00:04:17,920 --> 00:04:19,910 Ești un prieten foarte bun. 92 00:04:20,020 --> 00:04:21,510 O prietenie adevărată. 93 00:04:21,620 --> 00:04:24,090 Ne-am gândit doar că ar fi amuzant. 94 00:04:24,790 --> 00:04:26,190 Dă-ne un râs. 95 00:04:33,230 --> 00:04:35,500 Hei! 96 00:04:35,600 --> 00:04:36,590 Taci! 97 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 Hai să intrăm înăuntru. 98 00:04:38,440 --> 00:04:39,560 Bună tuturor. 99 00:04:39,670 --> 00:04:41,160 Au trecut veacuri! 100 00:04:42,240 --> 00:04:43,830 - Acesta este prietenul meu. - Oh, salut. 101 00:04:43,980 --> 00:04:45,640 Sunt Naoki, fratele lui. 102 00:04:45,750 --> 00:04:47,180 - Hei. - Prietena mea. 103 00:04:47,280 --> 00:04:48,470 Oh, salut. 104 00:04:48,580 --> 00:04:49,880 Eu sunt Takashi. 105 00:04:50,750 --> 00:04:53,550 Eu sunt Tomoko. iubita lui Koji. 106 00:04:54,190 --> 00:04:55,310 Hei, ia loc. 107 00:04:55,420 --> 00:04:56,680 Ia-o ușurel. 108 00:04:59,260 --> 00:05:01,160 - Nu mi-ai spus niciodată! - Pentru că nu am făcut-o. 109 00:05:01,260 --> 00:05:02,420 Ce este asta? 110 00:05:03,030 --> 00:05:04,000 Trăind din ea? 111 00:05:04,100 --> 00:05:05,160 Taci! 112 00:05:06,400 --> 00:05:08,300 - Câți ani ai? - Am 21 de ani. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,730 Uau, ești un bebeluș. am 27 de ani. 114 00:05:12,110 --> 00:05:13,370 - Ce faci? - Universitatea. 115 00:05:13,470 --> 00:05:15,340 Uau, cool. 116 00:05:15,640 --> 00:05:16,770 Trebuie să gătesc, acum. 117 00:05:17,180 --> 00:05:19,240 Hei, unde e Osamu? 118 00:05:19,380 --> 00:05:22,870 Oh, probabil că este luptând cu un infirm. 119 00:05:23,020 --> 00:05:24,480 Despre ce te referi? 120 00:05:24,580 --> 00:05:28,080 Un infirm îi dădea rahat. 121 00:05:28,190 --> 00:05:30,620 A venit un infirm așa. 122 00:05:30,760 --> 00:05:33,060 - Ce? - Contrapumn! 123 00:05:33,160 --> 00:05:36,250 - Ia-l pe al meu! - Și-a scăpat ochelarii. 124 00:05:36,360 --> 00:05:37,620 Își cumpără altele noi. 125 00:05:37,730 --> 00:05:40,130 Probabil că e mort. 126 00:05:41,630 --> 00:05:42,600 Trebuie să mă piș. 127 00:05:43,040 --> 00:05:45,730 - S-au pierdut. - Serios. Mă duc să le iau. 128 00:05:45,840 --> 00:05:48,570 - Nu vă faceți griji. - E întuneric pe aici. 129 00:05:48,670 --> 00:05:49,940 Ea vine cu Yuko. 130 00:05:51,840 --> 00:05:53,570 Așteaptă. 131 00:05:57,450 --> 00:05:58,710 Privește asta! 132 00:05:58,820 --> 00:06:01,010 Blocați ecranul! 133 00:06:01,120 --> 00:06:03,450 Bună seara. 134 00:06:03,760 --> 00:06:05,590 nu te asteptam! 135 00:06:05,690 --> 00:06:06,780 Intră, intră! 136 00:06:06,890 --> 00:06:08,290 De ce ești aici? 137 00:06:08,390 --> 00:06:09,760 A trecut ceva timp. 138 00:06:09,860 --> 00:06:11,300 Ne-am întâlnit zilele trecute! 139 00:06:11,400 --> 00:06:12,360 Ai întârziat. 140 00:06:13,330 --> 00:06:15,770 - Bună seara. - Cine sunt ei? 141 00:06:15,900 --> 00:06:17,630 Fratele lui Koji, iubita lui. 142 00:06:17,740 --> 00:06:19,570 Bună, sunt Kaori. 143 00:06:19,670 --> 00:06:20,760 Încântat de cunoştinţă. 144 00:06:20,910 --> 00:06:22,900 - Unde e Yuko? - Ea e aici. 145 00:06:23,040 --> 00:06:25,980 - Yuko! - Nu-i pot da pantofii jos. 146 00:06:26,480 --> 00:06:28,000 Picioarele îi sunt umflate. 147 00:06:28,110 --> 00:06:29,410 Tu crezi, nu? 148 00:06:30,750 --> 00:06:32,580 Kaori. Îţi aminteşti de mine? 149 00:06:32,690 --> 00:06:34,180 - Sigur că da! - Serios? 150 00:06:34,290 --> 00:06:36,380 Tu ești Takashi, nu? 151 00:06:36,560 --> 00:06:39,290 - Da, ti-ai amintit! - Serios? Serios? 152 00:06:41,060 --> 00:06:42,050 Ea și-a amintit. 153 00:06:42,160 --> 00:06:43,190 Spune din nou? 154 00:06:43,300 --> 00:06:44,290 Takashi, nu? 155 00:06:44,430 --> 00:06:46,190 Wow! 156 00:06:47,670 --> 00:06:48,630 Hei... 157 00:06:51,800 --> 00:06:54,430 Este atât de jenant. 158 00:06:54,610 --> 00:06:55,630 Ce este asta? 159 00:06:58,010 --> 00:07:00,270 Fratele lui Koji și iubita lui. 160 00:07:00,550 --> 00:07:01,950 Încântat de cunoştinţă. 161 00:07:02,450 --> 00:07:05,110 - Toată lumea... - Ştii ce? 162 00:07:05,720 --> 00:07:07,450 Trebuie să facem bilanțul. 163 00:07:07,550 --> 00:07:10,080 - În nici un caz! - Știam că nu știai. 164 00:07:12,560 --> 00:07:13,920 Ești în panică. 165 00:07:16,100 --> 00:07:18,360 Eu sunt managerul și nu știam. 166 00:07:20,700 --> 00:07:22,530 Despre ce este vorba? 167 00:07:23,370 --> 00:07:25,200 Vom ieși din afacere. 168 00:07:28,510 --> 00:07:29,740 Ce mai faci? 169 00:07:29,840 --> 00:07:30,830 Bun. 170 00:07:30,980 --> 00:07:32,740 Yuko, acesta este Koji. 171 00:07:34,150 --> 00:07:36,310 - Ai auzit? - Domnule Yamakami? 172 00:07:36,620 --> 00:07:37,710 Serios? 173 00:07:37,820 --> 00:07:38,780 Este o perucă! 174 00:07:38,920 --> 00:07:41,910 Vezi că ți-am spus. 175 00:07:44,760 --> 00:07:46,280 Yuta! 176 00:07:49,300 --> 00:07:50,260 Vino aici! 177 00:07:50,900 --> 00:07:51,920 Stai un minut. 178 00:07:58,800 --> 00:08:01,170 Vrea cineva să joace asta cu mine? 179 00:08:01,270 --> 00:08:02,240 Tu faci? 180 00:08:02,740 --> 00:08:04,270 o voi face! 181 00:08:18,860 --> 00:08:20,220 Sunteți bine, domnule? 182 00:08:20,330 --> 00:08:22,590 - Sună o ambulanță... - Bine. 183 00:08:24,030 --> 00:08:26,230 - Pot să ajut? - Aproape am terminat. 184 00:08:34,840 --> 00:08:36,100 O, nu, nu, nu! 185 00:08:36,240 --> 00:08:38,610 imi merge bine! sunt bun la asta! 186 00:08:39,050 --> 00:08:41,450 Bună, Osamu, unde ești? 187 00:08:41,650 --> 00:08:43,050 Ai întârziat! 188 00:08:43,150 --> 00:08:45,910 Grăbește-te, omule. 189 00:08:46,090 --> 00:08:48,110 Prințesa ta te așteaptă. 190 00:08:48,520 --> 00:08:49,320 Bine? 191 00:08:49,420 --> 00:08:51,950 Da, adu-ți papucul de sticlă. 192 00:08:52,260 --> 00:08:53,520 Unde ești? 193 00:08:54,130 --> 00:08:58,960 Serios, omule. Acum este momentul și ai întârziat! 194 00:08:59,070 --> 00:09:01,360 Bine, taci. Idiot! 195 00:09:02,240 --> 00:09:03,730 El astepta... 196 00:09:04,240 --> 00:09:05,970 ...pentru cel mai bun timp. 197 00:09:06,310 --> 00:09:07,430 La ce se gândește? 198 00:09:07,540 --> 00:09:08,510 Un asemenea idiot. 199 00:09:08,610 --> 00:09:10,040 Suntem cu toții aici pentru el. 200 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 Și ne face să așteptăm? 201 00:09:12,140 --> 00:09:13,370 Iată-l! 202 00:09:14,910 --> 00:09:16,350 ce faci? 203 00:09:16,750 --> 00:09:18,580 Oprește-te, nu face asta. 204 00:09:18,920 --> 00:09:22,950 Osamu, ai întârziat! 205 00:09:23,090 --> 00:09:25,150 Prințesa ta este aici! 206 00:09:25,290 --> 00:09:26,850 Faceți cunoștință cu prințesa dvs.! 207 00:09:26,960 --> 00:09:28,260 Hei, adună-te în jur. 208 00:09:28,630 --> 00:09:29,600 Așteaptă! Așteaptă! 209 00:09:29,830 --> 00:09:31,190 - Ascultă! - Continuă. 210 00:09:31,300 --> 00:09:33,390 - E timpul pentru un pic de distracție! - Ascultă! 211 00:09:33,500 --> 00:09:35,470 Ce fel de coafura este aia? 212 00:09:35,600 --> 00:09:37,230 Beckham... Nu, stil Ossham! 213 00:09:37,870 --> 00:09:39,630 Stilul Ossham! 214 00:09:40,570 --> 00:09:42,440 - Este o nouă tendință? - Da, e în stil. 215 00:09:42,540 --> 00:09:44,480 Pleacă de aici. Nu este! 216 00:09:44,580 --> 00:09:46,010 Nu la modă. 217 00:09:46,880 --> 00:09:50,280 - Și ochelarii...? - Sunt noi! 218 00:09:54,850 --> 00:09:55,820 Ridice în picioare. 219 00:09:56,820 --> 00:09:58,150 Ridice în picioare! 220 00:10:00,060 --> 00:10:01,190 Acesta este Osamu. 221 00:10:01,290 --> 00:10:03,850 - Eu sunt Osamu. - Eu sunt Yuko. 222 00:10:04,200 --> 00:10:05,990 Prezintă-te, idiotule! 223 00:10:06,100 --> 00:10:08,120 Primele impresii sunt importante. 224 00:10:09,000 --> 00:10:11,130 - Fă o imitație! - În nici un caz! 225 00:10:11,200 --> 00:10:12,190 Fă Antonio Inoki! 226 00:10:12,270 --> 00:10:15,540 Osamu, Bomaye! 227 00:10:16,510 --> 00:10:17,840 Hai, ticălosule! 228 00:10:17,940 --> 00:10:19,930 Nu este Inoki? 229 00:10:20,050 --> 00:10:22,170 Am să te iau, ticălosule. 230 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 - Zilele tale sunt numărate! - Am să te iau, ticălosule. 231 00:10:24,950 --> 00:10:26,610 Ce este? 232 00:10:27,320 --> 00:10:28,340 De ce ești supărat? 233 00:10:28,450 --> 00:10:30,450 - Poate că este Choshu? - Choshu? 234 00:10:30,560 --> 00:10:31,850 Fă-o, ești Choshu acum. 235 00:10:32,260 --> 00:10:34,120 - Fă-o repede! - Sunteţi supărat? 236 00:10:36,060 --> 00:10:37,960 Nu spune că nu știi. 237 00:10:38,060 --> 00:10:39,760 - Nu sunt supărat. - E atât de vechi. 238 00:10:39,870 --> 00:10:41,830 Nu, asta e antic! 239 00:10:42,600 --> 00:10:43,430 Înțelegi? 240 00:10:43,540 --> 00:10:46,370 Cinci, patru, trei, doi, unu... 241 00:10:46,470 --> 00:10:47,630 Calmează-te, băieți! 242 00:10:50,640 --> 00:10:54,740 Nu Osamu! Te rog, te implor. 243 00:10:54,850 --> 00:10:56,910 Primele impresii sunt vitale! 244 00:10:59,350 --> 00:11:01,410 Nu-l strică pe omul de petrecere! 245 00:11:01,520 --> 00:11:04,180 Ai putea să aduci niște bere, atunci? 246 00:11:04,320 --> 00:11:05,920 - Koji, să începem. - Bine. 247 00:11:08,730 --> 00:11:09,990 E ultima șansă. 248 00:11:10,430 --> 00:11:11,830 Fă-o bine, omule! 249 00:11:11,930 --> 00:11:14,160 Bine, sunt toți aici? 250 00:11:14,270 --> 00:11:17,130 Osamu ne va da o urale ca Choshu. 251 00:11:17,300 --> 00:11:19,530 Spune doar „Nu sunt supărat”, bine? 252 00:11:19,640 --> 00:11:21,230 Cine este acest tip Choshu? 253 00:11:21,340 --> 00:11:23,900 Hei, nici eu nu știu. 254 00:11:24,880 --> 00:11:26,440 Bine, bine. 255 00:11:26,710 --> 00:11:27,700 Începem. 256 00:11:27,850 --> 00:11:29,080 Sunteţi supărat? 257 00:11:29,180 --> 00:11:32,910 Bine, cinci, patru, trei, doi, unu... 258 00:11:37,560 --> 00:11:40,320 Nu ne lăsa pe toți să așteptăm! 259 00:11:40,430 --> 00:11:43,450 Bine, ultima șansă. Rămânem fără timp. 260 00:11:43,560 --> 00:11:49,300 Bine, cinci, patru, trei, doi, unu... 261 00:11:54,910 --> 00:11:56,140 Nu pot face asta. 262 00:11:56,240 --> 00:11:58,900 Ce vrei să spui că nu poți face asta? 263 00:11:59,080 --> 00:12:01,270 Spune noroc! 264 00:12:01,610 --> 00:12:03,310 Ce pot face cu acest tip? 265 00:12:03,720 --> 00:12:06,710 Bine, cred Va trebui să fac ceva. 266 00:12:08,050 --> 00:12:09,020 Iată-mă. 267 00:12:10,620 --> 00:12:13,990 Da, da, da. 268 00:12:14,090 --> 00:12:17,620 Bea, bea, bea! 269 00:12:17,760 --> 00:12:18,820 Te simți bine? 270 00:12:18,930 --> 00:12:19,900 Ai! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,970 ce faci? 272 00:12:22,370 --> 00:12:25,530 Osamu. Îi faci rău prințesei! 273 00:12:25,840 --> 00:12:27,570 Prințul Osamu la salvare! 274 00:12:27,670 --> 00:12:29,400 Transformă-te acum! 275 00:12:29,540 --> 00:12:32,640 Osamu! Osamu! 276 00:12:39,850 --> 00:12:41,340 Hei, tăiați-o! 277 00:12:43,160 --> 00:12:45,210 Ce naiba vrei? 278 00:12:45,790 --> 00:12:46,880 Glumești? 279 00:12:47,160 --> 00:12:48,790 Nu ești deloc amuzant! 280 00:12:49,530 --> 00:12:52,460 - Sunteţi supărat? - Nu sunt supărat! 281 00:12:55,470 --> 00:12:56,460 Ai spus-o. 282 00:12:58,100 --> 00:13:00,330 Ați auzit, băieți, nu? 283 00:13:03,840 --> 00:13:05,870 Bine, noroc. 284 00:13:06,080 --> 00:13:07,380 Koji. 285 00:13:07,480 --> 00:13:09,140 Tomoko. 286 00:13:09,250 --> 00:13:10,980 Osamu. 287 00:13:11,080 --> 00:13:12,810 Yuko. 288 00:13:12,920 --> 00:13:14,650 Yuta. 289 00:13:14,750 --> 00:13:16,480 Kaori. 290 00:13:16,590 --> 00:13:18,320 Takashi. 291 00:13:18,420 --> 00:13:20,150 Naoki. 292 00:13:20,260 --> 00:13:21,990 Satomi. 293 00:13:22,130 --> 00:13:27,430 FI BEBUL MEU 294 00:13:27,670 --> 00:13:31,120 Patru ore mai târziu 295 00:13:42,380 --> 00:13:43,780 Nu pot ajunge la ea. 296 00:13:44,080 --> 00:13:46,050 Mă întreb dacă Yuko e supărată. 297 00:13:47,820 --> 00:13:51,150 Ea doar a spus brusc trebuia să-și ia trenul. 298 00:13:51,260 --> 00:13:52,420 Trebuie să fie supărată. 299 00:13:52,530 --> 00:13:54,050 Uită de asta. 300 00:13:54,160 --> 00:13:55,320 Poate e în tren? 301 00:13:55,430 --> 00:13:56,830 Probabil. 302 00:13:59,430 --> 00:14:03,560 - Îi datorez totul lui Yuko, știi. - Serios? 303 00:14:03,670 --> 00:14:07,160 Mi-am dorit foarte mult să fie special pentru ea astăzi. 304 00:14:07,370 --> 00:14:08,970 - Ei bine, atunci e în regulă. - De ce? 305 00:14:09,070 --> 00:14:11,670 Ai făcut o masă și ai oferit locul. 306 00:14:11,810 --> 00:14:12,640 Este suficient. 307 00:14:12,750 --> 00:14:15,410 Dar oaspeții principali nu s-a distrat bine. 308 00:14:15,510 --> 00:14:18,640 Ei bine, asta nu e vina ta. 309 00:14:18,750 --> 00:14:24,280 Dacă m-am îngrijit puțin mai bine de cei doi, i-ar fi plăcut foarte mult de ea. 310 00:14:24,590 --> 00:14:26,460 Yuko este o fată atât de drăguță. 311 00:14:26,560 --> 00:14:29,050 Este cu adevărat o fată drăguță și drăguță. 312 00:14:29,160 --> 00:14:30,460 Nu ai crezut? 313 00:14:31,160 --> 00:14:32,690 Îmi pare rău. Nu am putut spune. 314 00:14:36,140 --> 00:14:38,160 Oh, totul a fost un asemenea dezastru! 315 00:14:38,540 --> 00:14:41,030 Uită de asta, bine. 316 00:14:41,270 --> 00:14:42,930 Fata aceea era un astfel de câine. 317 00:14:43,410 --> 00:14:45,600 Prea mult câine chiar și pentru Osamu. 318 00:14:48,010 --> 00:14:50,140 Nu semăna deloc cu Mariko. 319 00:14:52,550 --> 00:14:54,080 Era atât de mare. 320 00:14:55,420 --> 00:14:57,250 Și o față atât de grasă. 321 00:14:58,660 --> 00:15:01,020 Am crezut că purta o mască. 322 00:15:03,600 --> 00:15:07,090 Dar ar fi trebuit a avut mai multă grijă de amândoi. 323 00:15:07,300 --> 00:15:11,070 - Ce? - Adică, amândoi sunt destul de timizi. 324 00:15:11,600 --> 00:15:13,830 Deci, ar fi trebuit să încerc... 325 00:15:14,070 --> 00:15:16,270 ...si lasa-i sa vorbeasca natural. 326 00:15:16,380 --> 00:15:19,440 Nimeni nu avea grijă de ei. 327 00:15:19,550 --> 00:15:22,040 Dar Takashi a fost cu adevărat grozav astăzi. 328 00:15:23,350 --> 00:15:25,580 Am fost foarte fericit că l-am avut. 329 00:15:25,990 --> 00:15:28,720 Chiar a încercat să o ajute pe Yuko. 330 00:15:29,020 --> 00:15:30,850 A încercat să ne facă și pe noi să râdem. 331 00:15:31,190 --> 00:15:33,090 Era atât de grijuliu. 332 00:15:33,330 --> 00:15:35,190 Chiar mi-aș dori să fiu mai mult ca el. 333 00:15:35,390 --> 00:15:37,060 E grozav, nu-i așa? 334 00:15:37,760 --> 00:15:41,260 Dar ai petrecut atât de mult timp vorbind cu acel câine. 335 00:15:41,570 --> 00:15:42,530 Ți-a plăcut de ea? 336 00:15:43,370 --> 00:15:47,400 Ea vorbea cu Kaori. Așa că a trebuit să vorbesc cu ea. 337 00:15:48,110 --> 00:15:50,080 Kaori e atât de drăguță. 338 00:15:50,180 --> 00:15:51,700 Îmi place foarte mult de ea. 339 00:15:52,080 --> 00:15:53,270 O voi cere să iasă. 340 00:15:53,380 --> 00:15:55,210 Am mai auzit-o. 341 00:15:55,350 --> 00:15:58,150 Cred că și Kaori mă place, știi. 342 00:15:58,280 --> 00:16:01,680 - Serios? - Ochii ni s-au întâlnit tot timpul. 343 00:16:02,450 --> 00:16:04,150 Nu, sunt sigur că mă place. 344 00:16:04,260 --> 00:16:05,220 Oh, chiar aşa? 345 00:16:06,530 --> 00:16:08,430 O voi suna. 346 00:16:08,790 --> 00:16:11,230 - De ce? - Vorbim despre petrecere? 347 00:16:11,430 --> 00:16:13,800 Și despre câinele ăla gras? 348 00:16:15,000 --> 00:16:16,870 Nu pot vorbi despre asta. 349 00:16:17,970 --> 00:16:19,160 Pot să o sun? 350 00:16:19,340 --> 00:16:20,640 La ora asta? 351 00:16:20,810 --> 00:16:22,170 Fă ce îți place. 352 00:16:31,350 --> 00:16:32,370 Buna ziua. 353 00:16:34,190 --> 00:16:36,850 Credeam că ți-am spus să nu mă suni. 354 00:16:38,220 --> 00:16:42,020 Ce? Bineînțeles că sunt cu ea. 355 00:16:44,030 --> 00:16:46,400 Nu pot vorbi acum, bine. 356 00:16:46,670 --> 00:16:47,860 Bine, bine. 357 00:16:48,070 --> 00:16:49,560 Îți voi trimite un e-mail, bine? 358 00:16:49,740 --> 00:16:54,670 Noi patru putea merge după ceva de mâncare. 359 00:16:54,770 --> 00:16:56,170 - Sigur. - Serios? 360 00:16:56,280 --> 00:16:59,940 Să-l invităm și pe Takashi. Va fi foarte distractiv. 361 00:17:00,910 --> 00:17:02,640 Bine, îi voi trimite un e-mail lui Yuko. 362 00:17:05,120 --> 00:17:06,380 Nu pot trece. 363 00:17:06,750 --> 00:17:08,190 E în tren. 364 00:17:08,590 --> 00:17:10,610 Da. Poate o voi suna mai târziu. 365 00:17:10,860 --> 00:17:12,620 Tot ceea ce. 366 00:17:13,030 --> 00:17:14,750 Dar ce crezi? 367 00:17:14,930 --> 00:17:18,390 Care sunt șansele mele cu Kaori? 368 00:17:20,200 --> 00:17:21,630 Ascultă, 369 00:17:22,330 --> 00:17:25,270 trebuie să înveți să te comporți mai întâi. 370 00:17:26,470 --> 00:17:28,570 - Ce? - Chiar acum. 371 00:17:30,140 --> 00:17:33,600 Adică abia îl cunoști pe Koji, nu? 372 00:17:34,680 --> 00:17:36,380 El este prietenul meu. 373 00:17:38,880 --> 00:17:39,910 Am fost în dezordine? 374 00:17:40,120 --> 00:17:41,520 Uită de asta. 375 00:17:52,660 --> 00:17:54,560 - Chiar nu te superi? - Ce? 376 00:17:54,770 --> 00:17:55,890 Noi patru ieșim. 377 00:17:56,000 --> 00:17:57,630 Bineinteles ca nu ma deranjeaza. 378 00:17:59,240 --> 00:18:01,640 - Sunteţi supărat? - Nu, nu sunt supărat. 379 00:18:01,910 --> 00:18:03,070 E în regulă atunci. 380 00:18:13,350 --> 00:18:14,650 Oh, este Kaori. 381 00:18:16,260 --> 00:18:17,420 Buna ziua? 382 00:18:17,560 --> 00:18:19,420 Da, am sunat. 383 00:18:19,630 --> 00:18:20,590 Ce? 384 00:18:21,030 --> 00:18:22,650 Ai pierdut trenul? 385 00:18:23,430 --> 00:18:24,660 Unde eşti acum? 386 00:18:25,460 --> 00:18:27,130 Ești într-un taxi? 387 00:18:28,570 --> 00:18:31,970 De ce nu vii atunci? 388 00:18:32,370 --> 00:18:33,240 Ce? 389 00:18:33,370 --> 00:18:36,670 Ce? Serios? Bineînțeles că nu mă deranjează. 390 00:18:36,780 --> 00:18:37,970 Vin la tine. 391 00:18:38,110 --> 00:18:40,310 Sună-mă de la stație. 392 00:18:40,310 --> 00:18:43,250 Am să vin să te iau. 393 00:18:43,620 --> 00:18:46,080 O să vin să te duc acolo. 394 00:18:46,250 --> 00:18:47,620 Nici o problemă. 395 00:18:47,720 --> 00:18:49,880 nu ma deranjeaza deloc. 396 00:18:50,060 --> 00:18:52,420 Bine, la revedere. 397 00:18:53,490 --> 00:18:55,460 Doamne, ea vine. 398 00:18:55,560 --> 00:18:57,760 Al cui este locul acesta? 399 00:18:58,160 --> 00:19:00,860 - Te superi? - Nu chiar. 400 00:19:01,570 --> 00:19:04,160 Îmi pare rău. Mă duc s-o iau. 401 00:19:04,270 --> 00:19:06,070 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 402 00:19:11,140 --> 00:19:12,840 Hei, frate? 403 00:19:13,550 --> 00:19:15,710 Îmi pare rău că am mers brusc astăzi. 404 00:19:15,810 --> 00:19:16,940 E în regulă. 405 00:19:17,080 --> 00:19:20,250 Am simțit o atmosferă puțin ciudată astăzi. 406 00:19:20,490 --> 00:19:22,510 Nu a fost vina ta. 407 00:19:22,650 --> 00:19:24,320 Fata ta a fost bine? 408 00:19:25,960 --> 00:19:28,930 Ea părea să fie puțin lăsat în afara lucrurilor. 409 00:19:29,060 --> 00:19:31,290 Nu, era bine. 410 00:19:31,630 --> 00:19:32,650 Hei... 411 00:19:33,200 --> 00:19:34,460 Ce credeai despre ea? 412 00:19:34,630 --> 00:19:37,360 Un fel de drăguț, m-am gândit. 413 00:19:37,540 --> 00:19:39,700 Serios? Asta e bine. 414 00:19:40,840 --> 00:19:44,300 Poate noi patru pot ieși la o mușcătură în curând? 415 00:19:44,580 --> 00:19:45,870 Da, de ce nu. 416 00:19:47,980 --> 00:19:49,210 Bine. 417 00:19:49,680 --> 00:19:50,650 Ne vedem atunci. 418 00:19:52,420 --> 00:19:53,380 Cine era acela? 419 00:19:53,950 --> 00:19:55,680 - Naoki. - Ce a spus? 420 00:19:55,790 --> 00:19:58,090 - Nu prea mult. - Oh. 421 00:20:01,830 --> 00:20:02,790 am uitat ceva. 422 00:20:03,360 --> 00:20:05,090 - Ce? - Nuanțele mele. 423 00:20:05,460 --> 00:20:06,730 Ești așa un idiot! 424 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 Plec! 425 00:20:11,200 --> 00:20:12,530 Sper să fii alergat. 426 00:20:20,050 --> 00:20:21,770 Ai fost la telefon? 427 00:20:21,880 --> 00:20:24,250 Da, fratele meu. M-a sunat. 428 00:20:24,380 --> 00:20:25,350 O, fratele tău. 429 00:20:26,550 --> 00:20:28,310 Era îngrijorat pentru tine. 430 00:20:28,450 --> 00:20:29,420 Despre mine? 431 00:20:29,790 --> 00:20:32,350 I-a părut rău că ai fost lăsat afară. 432 00:20:32,460 --> 00:20:34,620 Nu, nu toate. A fost distractiv. 433 00:20:34,730 --> 00:20:36,420 Serios? E în regulă atunci. 434 00:20:38,560 --> 00:20:41,620 Doar puțin nervos cu atât de mulți oameni. 435 00:20:41,830 --> 00:20:43,530 Da, totul a fost cam greu. 436 00:20:46,070 --> 00:20:47,500 Ce fac toți? 437 00:20:47,640 --> 00:20:49,940 Toți băieții au locuri de muncă cu jumătate de normă. 438 00:20:50,040 --> 00:20:51,810 Oh, chiar funcționează. 439 00:20:52,640 --> 00:20:55,240 Și toate fetele lucrează în magazine. 440 00:20:55,410 --> 00:20:56,750 Înțeleg. 441 00:20:56,880 --> 00:20:59,410 De aceea sunt toate atât de asemănătoare. 442 00:21:01,150 --> 00:21:02,250 Da, ai dreptate. 443 00:21:07,230 --> 00:21:11,990 Koji și Tomoko vor ieși la o masă cu noi. 444 00:21:12,130 --> 00:21:13,930 Ar fi frumos. 445 00:21:25,610 --> 00:21:28,270 Știi, Naoki tocmai a menționat asta... 446 00:21:29,350 --> 00:21:32,680 De ce nu ai vorbit cu prietena lui azi? 447 00:21:34,020 --> 00:21:36,920 Ea era complet lăsat deoparte tot timpul. 448 00:21:37,060 --> 00:21:39,180 A trebuit să am grijă de Yuko. 449 00:21:39,290 --> 00:21:41,160 Dar ai observat despre ea. 450 00:21:41,790 --> 00:21:44,420 Da, am făcut-o. Îmi pare rău. 451 00:21:45,300 --> 00:21:46,630 E în regulă. 452 00:21:46,730 --> 00:21:48,630 Doar m-a deranjat puțin. 453 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Ești supărat. 454 00:21:51,000 --> 00:21:52,730 Nu, nu tocmai. 455 00:21:57,610 --> 00:21:59,600 - Da. Buna ziua. - Bună. 456 00:21:59,710 --> 00:22:02,270 - Bună. Care-i treaba? - L-ai sunat pe Osamu? 457 00:22:02,450 --> 00:22:03,410 Nu. 458 00:22:03,550 --> 00:22:07,250 S-a blocat cu acel câine. Mai bine vezi ce se întâmplă. 459 00:22:07,550 --> 00:22:10,250 Îmi pare rău să întreb dar poți să-l verifici? 460 00:22:10,420 --> 00:22:13,220 Bine. Îl voi suna. 461 00:22:32,940 --> 00:22:33,970 Te rog intra. 462 00:22:34,210 --> 00:22:35,270 Îmi pare rău. 463 00:22:35,910 --> 00:22:37,210 Ești sigur că e în regulă? 464 00:22:41,320 --> 00:22:42,340 E așa o mizerie. 465 00:22:42,650 --> 00:22:43,620 Nu... 466 00:22:43,960 --> 00:22:46,080 - E frumos. - Luați loc. 467 00:22:46,320 --> 00:22:47,850 Multumesc. 468 00:22:48,760 --> 00:22:49,890 Sunteți foarte amabil. 469 00:22:56,600 --> 00:22:57,690 Oh, scuză-mă. 470 00:23:02,010 --> 00:23:04,100 - Buna ziua? - Te simți bine? 471 00:23:04,580 --> 00:23:05,470 Da da. 472 00:23:05,580 --> 00:23:08,240 Îmi pare rău că te-am conectat cu acel caine. 473 00:23:08,710 --> 00:23:09,680 Nu, e în regulă. 474 00:23:09,750 --> 00:23:12,080 Koji și Takashi erau și ei îngrijorați. 475 00:23:12,420 --> 00:23:13,210 Serios? 476 00:23:13,320 --> 00:23:16,850 Vom compensa cu tine, bine? 477 00:23:17,190 --> 00:23:19,250 Da, sigur. 478 00:23:20,860 --> 00:23:21,830 Ne vedem atunci. 479 00:23:27,770 --> 00:23:28,730 Hm... 480 00:23:28,970 --> 00:23:32,100 chiar îmi pare rău. Am impresia că mă intru. 481 00:23:32,240 --> 00:23:33,530 Nu. Este foarte bine. 482 00:23:33,670 --> 00:23:36,610 Locuiesc foarte aproape ca să pot merge oricând. 483 00:23:36,710 --> 00:23:37,680 Oh. 484 00:23:38,310 --> 00:23:39,280 Hei... 485 00:23:39,380 --> 00:23:41,500 - Unde te duci? - Să fac un duș. 486 00:23:41,610 --> 00:23:43,670 - Dar vorbeam. - Credeam că am terminat. 487 00:23:44,080 --> 00:23:45,110 Ai spus că e în regulă. 488 00:23:45,220 --> 00:23:47,240 Este în regulă pentru că am spus că este? 489 00:23:47,950 --> 00:23:48,940 este? 490 00:23:49,860 --> 00:23:50,980 Bine, aruncă-l. 491 00:23:51,520 --> 00:23:52,920 - Dar... - Destul. Du-te să faci un duș. 492 00:24:04,170 --> 00:24:05,500 Mă duc să cumpăr niște băuturi. 493 00:24:05,640 --> 00:24:07,040 Nu, e în regulă. 494 00:24:07,170 --> 00:24:08,160 Chiar după colț. 495 00:24:08,270 --> 00:24:12,800 Nu, într-adevăr, e în regulă. Sincer. 496 00:24:13,750 --> 00:24:14,730 Multumesc... 497 00:25:38,360 --> 00:25:40,230 - Intră. - Bună. 498 00:25:41,970 --> 00:25:45,840 O, atât de mulți pantofi! Scuze, am călcat pe unele. 499 00:25:45,940 --> 00:25:47,960 - Scoate-ți pantofii de aici. - Mulţumesc. 500 00:25:49,740 --> 00:25:50,710 Intră, intră. 501 00:25:50,840 --> 00:25:52,470 Ești ca un administrator. 502 00:25:52,580 --> 00:25:54,070 Bună. 503 00:25:54,510 --> 00:25:56,210 Are un miros trăit. 504 00:25:56,850 --> 00:25:57,680 Pute? 505 00:25:57,680 --> 00:26:00,380 Nu, nici o dură. Un fel de miros de tip. 506 00:26:01,420 --> 00:26:03,250 Spune-ne dacă pute. 507 00:26:03,390 --> 00:26:04,950 Nu-ți face griji pentru asta. 508 00:26:06,160 --> 00:26:07,120 Luați loc. 509 00:26:07,260 --> 00:26:08,590 Multumesc mult. 510 00:26:08,890 --> 00:26:10,260 Îmi pare rău că am intrat. 511 00:26:10,400 --> 00:26:12,490 Aveam de gând să stau cu Yuko. 512 00:26:12,600 --> 00:26:14,830 Dar nu am putut ajunge la ea. 513 00:26:15,230 --> 00:26:16,500 Prieteni buni? 514 00:26:16,600 --> 00:26:18,260 Da, lucrăm împreună. 515 00:26:18,440 --> 00:26:20,130 Mergem și la club. 516 00:26:20,440 --> 00:26:21,740 Ea merge la club. 517 00:26:21,840 --> 00:26:23,140 Bineînțeles că o face. 518 00:26:23,240 --> 00:26:25,270 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 519 00:26:25,410 --> 00:26:26,540 Mincinos! 520 00:26:30,950 --> 00:26:31,970 Yuta? 521 00:26:34,620 --> 00:26:35,780 Avem un oaspete. 522 00:26:36,150 --> 00:26:37,850 Verificam e-mailurile. 523 00:26:37,960 --> 00:26:40,120 Uite, îmi pare rău că te deranjez. 524 00:26:40,230 --> 00:26:43,750 Nici o problemă. Vrei o băutură? 525 00:26:43,900 --> 00:26:44,860 Da, te rog. 526 00:26:45,330 --> 00:26:46,390 Mulţumesc. 527 00:26:49,600 --> 00:26:51,500 Nu avem nimic. 528 00:26:51,600 --> 00:26:53,070 E în regulă. 529 00:26:53,170 --> 00:26:54,700 Mă duc să iau ceva. 530 00:26:54,840 --> 00:26:57,100 - Sigur? - Da, mi-e foame. 531 00:26:57,580 --> 00:26:58,540 Bere în regulă? 532 00:26:58,680 --> 00:26:59,640 Da. 533 00:27:00,150 --> 00:27:01,910 Îmi pare rău pentru asta. 534 00:27:02,010 --> 00:27:03,310 Lasă-mă să cumpăr. 535 00:27:03,420 --> 00:27:04,750 E în regulă. 536 00:27:05,620 --> 00:27:06,680 Vrei ceva? 537 00:27:06,790 --> 00:27:07,980 O cutie de cocktail. 538 00:27:08,120 --> 00:27:09,110 Ceva de mâncat? 539 00:27:09,750 --> 00:27:12,090 - Ceva de ronţăit. - Bine, am înțeles. 540 00:27:12,990 --> 00:27:13,960 Mulţumesc. 541 00:27:34,480 --> 00:27:35,470 Cine era acela? 542 00:27:35,810 --> 00:27:36,840 Un prieten. 543 00:27:51,130 --> 00:27:52,100 Îmi pare rău. 544 00:27:52,830 --> 00:27:53,800 Va face asta? 545 00:27:54,100 --> 00:27:55,500 Mulţumesc. 546 00:27:55,800 --> 00:27:57,430 Vrei ceai sau apă? 547 00:27:58,540 --> 00:27:59,560 Voi lua ceaiul. 548 00:28:13,820 --> 00:28:14,790 Asta e frumos. 549 00:28:15,650 --> 00:28:17,250 Un loc frumos pentru doi băieți. 550 00:28:17,460 --> 00:28:18,420 Crezi că da? 551 00:28:19,260 --> 00:28:20,280 te intelegi? 552 00:28:20,430 --> 00:28:22,120 Mergem cu mult înapoi. 553 00:28:32,700 --> 00:28:34,730 Îmi pare rău, trebuie să ai somn. 554 00:28:40,850 --> 00:28:42,400 Am si eu unul din astea. 555 00:28:43,080 --> 00:28:44,910 E în regulă. Am asta. 556 00:28:45,420 --> 00:28:46,910 Oh, văd. 557 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 În acest caz, mergeți mai departe. 558 00:28:52,460 --> 00:28:53,890 Noapte bună, atunci. 559 00:29:08,670 --> 00:29:09,640 Ce? 560 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 Nimic. 561 00:29:12,240 --> 00:29:13,870 Ce? Ce? 562 00:29:15,650 --> 00:29:16,710 Poți... 563 00:29:19,050 --> 00:29:20,540 ... stai aici? 564 00:29:21,590 --> 00:29:26,110 - De ce? - Am ceva să-ți spun. 565 00:29:38,300 --> 00:29:39,270 Ce? 566 00:29:50,480 --> 00:29:51,880 Ei bine, treaba este... 567 00:29:55,320 --> 00:29:56,290 Ce? 568 00:29:57,060 --> 00:29:58,150 Ei bine, Kaori, vezi tu... 569 00:30:01,630 --> 00:30:03,290 Ei bine, eu chiar... 570 00:30:10,170 --> 00:30:12,140 ...ca tine. 571 00:30:12,900 --> 00:30:13,870 Ce? 572 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Nu, scuze, adică... 573 00:30:17,910 --> 00:30:20,140 Nu, e în regulă. 574 00:30:27,320 --> 00:30:29,180 Deci, ce crezi? 575 00:30:46,800 --> 00:30:47,790 Ei bine... 576 00:30:50,910 --> 00:30:51,970 si eu. 577 00:30:56,050 --> 00:30:57,010 Îmi placi. 578 00:31:01,450 --> 00:31:02,440 Serios? 579 00:31:03,290 --> 00:31:05,220 - Nu glumeşti? - Nu, într-adevăr. 580 00:31:05,390 --> 00:31:07,290 Serios, chiar? 581 00:31:12,600 --> 00:31:15,070 Serios? Serios? 582 00:31:16,630 --> 00:31:17,600 Iubit. 583 00:31:18,340 --> 00:31:19,630 - Prietena? - Prietena. 584 00:31:20,310 --> 00:31:22,430 - Deci, ieșim? - Da. 585 00:31:22,910 --> 00:31:25,210 - Serios, chiar? - Serios. Să ne sărutăm din nou. 586 00:31:25,910 --> 00:31:27,210 Rezistă. 587 00:31:29,480 --> 00:31:30,810 Pot să mă spăl pe dinți mai întâi? 588 00:31:31,050 --> 00:31:32,540 Nu trebuie. 589 00:31:32,750 --> 00:31:34,380 Chiar vreau să o fac corect. 590 00:31:35,250 --> 00:31:36,220 Bine. 591 00:31:38,220 --> 00:31:39,520 Mă întorc într-o secundă. 592 00:31:39,920 --> 00:31:41,020 Rezistă! 593 00:31:41,160 --> 00:31:42,150 Bine. 594 00:31:43,430 --> 00:31:44,490 Ai! 595 00:31:44,660 --> 00:31:46,990 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 596 00:32:26,840 --> 00:32:27,860 Cine era acela? 597 00:32:28,070 --> 00:32:29,100 Un prieten. 598 00:32:30,480 --> 00:32:31,570 De ce l-ai șters? 599 00:32:31,680 --> 00:32:32,640 Eh? 600 00:32:34,580 --> 00:32:36,170 Tocmai ai șters e-mailul. 601 00:32:36,310 --> 00:32:39,550 Da. Întotdeauna le șterg, știi. 602 00:32:41,490 --> 00:32:44,720 - Arătaţi-mi. - Ei bine, tocmai l-am șters. 603 00:32:45,760 --> 00:32:47,420 Deci, de la cine era? 604 00:32:47,760 --> 00:32:50,790 De la partenerul meu Kenji. Nu l-ai întâlnit niciodată. 605 00:33:00,370 --> 00:33:01,500 Ai de gând să dormi? 606 00:33:16,090 --> 00:33:17,280 - Somnoros? - Oh, scuze. 607 00:33:17,390 --> 00:33:18,650 Ai de gând să dormi? 608 00:33:18,760 --> 00:33:19,950 Doar îmi fac întinderi. 609 00:33:20,060 --> 00:33:23,260 Poate ar fi mai bine să merg acasă. 610 00:33:23,390 --> 00:33:24,550 Nu, e în regulă. 611 00:33:25,530 --> 00:33:26,550 E în regulă. 612 00:33:35,110 --> 00:33:36,070 Ce? 613 00:33:48,590 --> 00:33:50,210 - Mergi la culcare? - Da, de ce? 614 00:33:50,320 --> 00:33:51,880 Am terminat de vorbit? 615 00:33:52,560 --> 00:33:56,190 Despre tu tratați Iubita lui Naoki îngrozitor. 616 00:33:56,430 --> 00:33:59,450 Am spus că mă gândeam prea la Yuko. 617 00:33:59,560 --> 00:34:03,130 Deci îți pasă doar de prietenii tăi? 618 00:34:03,230 --> 00:34:05,100 - Nu asta e ceea ce eu... - Atunci ce? 619 00:34:08,310 --> 00:34:09,470 Îmi pare rău. 620 00:34:10,170 --> 00:34:12,270 Nu-ți pare rău deloc, nu-i așa? 621 00:34:13,880 --> 00:34:14,850 Eu sunt. 622 00:34:15,980 --> 00:34:20,250 Deci, de ce nu ai sunat Naoki și să-ți ceri scuze imediat? 623 00:34:20,750 --> 00:34:21,410 Ce? 624 00:34:21,520 --> 00:34:25,010 Asta ar fi normal și politicos, nu-i așa? 625 00:34:25,120 --> 00:34:27,720 - Nu știu numărul lui. - Ai putea să mă întrebi. 626 00:34:27,890 --> 00:34:30,120 - Dar ai observat și tu, nu? - Eh? 627 00:34:30,260 --> 00:34:32,200 Ai putea face ceva. 628 00:34:32,460 --> 00:34:33,730 Aveam grijă de Osamu. 629 00:34:33,900 --> 00:34:34,870 Asa am fost si eu. 630 00:34:35,000 --> 00:34:38,230 Aveam grijă de Yuko cum ai fost pentru Osamu. 631 00:34:38,470 --> 00:34:42,430 Nu este la fel. Fetele japoneze vorbesc toate împreună. 632 00:34:42,670 --> 00:34:43,640 Corect? 633 00:34:44,340 --> 00:34:46,310 Mă învinovățești acum? 634 00:34:47,280 --> 00:34:48,840 Nu e corect. 635 00:34:49,180 --> 00:34:51,170 Nu pot să cred ce tocmai ai spus. 636 00:34:53,280 --> 00:34:54,750 Adică, într-adevăr... 637 00:34:55,150 --> 00:34:56,590 Doar că nu înțelegi. 638 00:34:56,850 --> 00:34:58,880 - Îmi pare rău. - Nu-mi vine să cred. 639 00:34:58,990 --> 00:35:00,180 Îmi pare rău. 640 00:35:00,390 --> 00:35:01,720 Îmi pare rău. 641 00:35:01,930 --> 00:35:02,890 Pentru ce? 642 00:35:05,560 --> 00:35:06,660 Ce s-a întâmplat? 643 00:35:08,870 --> 00:35:10,230 Ei bine, știi... 644 00:35:17,910 --> 00:35:19,930 Am fost azi la fratele tău. 645 00:35:23,210 --> 00:35:24,910 Am simțit brusc... 646 00:35:27,520 --> 00:35:30,450 ...că eram atât de singur. 647 00:35:31,660 --> 00:35:32,650 Înțeleg. 648 00:35:33,220 --> 00:35:34,950 Am început să mă simt cu adevărat anxioasă. 649 00:35:39,100 --> 00:35:41,760 Doar jucai jocuri video. 650 00:35:42,400 --> 00:35:43,730 Așa că m-am gândit... 651 00:35:48,710 --> 00:35:51,470 chiar nu ți-a păsat deloc de mine. 652 00:35:52,880 --> 00:35:54,500 Bineînțeles că îmi pasă de tine. 653 00:35:56,950 --> 00:35:59,280 totusi eu... 654 00:36:01,790 --> 00:36:03,720 Nu m-am putut abține. 655 00:36:05,190 --> 00:36:09,290 Am devenit paranoic, știi. 656 00:36:11,100 --> 00:36:12,080 Oh, de aceea. 657 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Îmi pare rău. 658 00:36:19,740 --> 00:36:20,970 imi pare rau si mie. 659 00:36:33,550 --> 00:36:34,540 Îmi pare rău. 660 00:36:35,090 --> 00:36:36,050 Pentru ce? 661 00:36:37,620 --> 00:36:39,180 Pot folosi toaleta ta? 662 00:36:39,290 --> 00:36:41,260 Desigur, da. E așa. 663 00:36:42,660 --> 00:36:45,890 Oh, e în regulă. Mulţumesc. 664 00:36:56,270 --> 00:37:00,900 Nu poți spune altceva odată? 665 00:37:03,850 --> 00:37:06,820 - Îmi pare rău. - Mai spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 666 00:37:07,850 --> 00:37:08,840 Hei! 667 00:37:11,020 --> 00:37:13,080 Nimic! 668 00:37:17,600 --> 00:37:22,160 Știu că nu poți suporta felul în care m-am comportat în ziua de azi. 669 00:37:22,370 --> 00:37:24,100 Așa că mă voi schimba. 670 00:37:24,270 --> 00:37:25,260 Şi? 671 00:37:27,200 --> 00:37:29,870 Nu aș suporta dacă m-ai urî. 672 00:37:30,340 --> 00:37:31,310 Asculta. 673 00:37:31,510 --> 00:37:32,770 Adică ceea ce spui? 674 00:37:32,910 --> 00:37:37,680 Da. Singurul scop pe care îl am în viața mea este să te fac să mă placi. 675 00:37:41,850 --> 00:37:44,750 Oh, nu fi ridicol. 676 00:37:55,370 --> 00:37:56,590 Era hârtie igienică? 677 00:37:56,700 --> 00:37:58,730 Da, e bine. 678 00:37:58,900 --> 00:37:59,870 Heh! 679 00:38:13,780 --> 00:38:14,840 Așteaptă. 680 00:38:15,320 --> 00:38:17,550 Așteptaţi un minut! Rezistă! 681 00:38:18,020 --> 00:38:19,750 Oh, îmi pare rău. Scuzați-mă. 682 00:38:21,430 --> 00:38:22,550 chiar îmi pare rău. 683 00:38:24,730 --> 00:38:26,060 Nu asta am vrut să spun. 684 00:38:26,430 --> 00:38:28,960 Nici la asta mă refeream. 685 00:38:29,070 --> 00:38:32,370 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 686 00:38:32,470 --> 00:38:34,770 Mă bucur că ai făcut o trecere la mine. 687 00:38:39,140 --> 00:38:40,410 Să-l renunțăm. 688 00:38:40,850 --> 00:38:42,780 Mută-te. 689 00:38:43,310 --> 00:38:45,980 Lasă-mă să intru. 690 00:38:48,820 --> 00:38:49,810 Mă ierți? 691 00:38:49,920 --> 00:38:51,550 Să mergem la culcare deocamdată. 692 00:38:51,690 --> 00:38:53,450 - Îmi pare foarte rău. - Am spus, aruncă-l. 693 00:38:55,690 --> 00:38:56,660 Îmi pare rău. 694 00:38:57,130 --> 00:38:58,120 Să mergem la culcare. 695 00:39:09,840 --> 00:39:11,000 Ce este asta? 696 00:39:13,010 --> 00:39:14,810 Ei bine, este... 697 00:39:14,980 --> 00:39:15,970 Ea doarme? 698 00:39:17,780 --> 00:39:18,750 Da. 699 00:39:20,650 --> 00:39:21,710 Necrezut! 700 00:39:25,860 --> 00:39:26,910 Dar toate astea? 701 00:39:30,190 --> 00:39:31,220 Pune-l la frigider. 702 00:39:46,640 --> 00:39:47,700 Știi ce... 703 00:39:51,950 --> 00:39:53,610 ... ieșim împreună. 704 00:40:21,280 --> 00:40:25,940 O săptămână mai târziu. 705 00:40:30,220 --> 00:40:32,020 Știi că mă gândeam. 706 00:40:32,790 --> 00:40:35,280 Dacă mă urc în vârful copacului cerului, 707 00:40:39,200 --> 00:40:40,530 și forța gravitației... 708 00:40:40,930 --> 00:40:44,700 te-ar face să te chinui un turt enorm. 709 00:40:45,470 --> 00:40:46,960 într-adevăr. într-adevăr. 710 00:41:01,990 --> 00:41:04,610 Telefonul tău nu se va opri să sune. 711 00:41:04,720 --> 00:41:06,190 Nu ai de gând să răspunzi? 712 00:41:07,490 --> 00:41:09,860 - Cine e? - Oh, e mama mea. 713 00:41:13,630 --> 00:41:15,160 - Care-i treaba? - Baie. 714 00:41:15,400 --> 00:41:19,170 - Sigur. - Un val bun se apropie. 715 00:41:20,370 --> 00:41:21,860 Rapid fulger! 716 00:41:27,680 --> 00:41:28,940 Buna ziua. Care-i treaba? 717 00:41:29,180 --> 00:41:30,840 Pot veni acum?. 718 00:41:31,050 --> 00:41:33,180 Nu, nu acum. Am slujba mea part-time. 719 00:41:33,350 --> 00:41:35,220 Dar sunt chiar după colț. 720 00:41:35,420 --> 00:41:38,390 Ți-am spus să nu treci pe aici. 721 00:41:38,720 --> 00:41:40,850 - Ce e cu tine? - Doar pentru câteva minute... 722 00:41:41,760 --> 00:41:43,750 Bine. Doar pentru câteva minute. 723 00:41:46,000 --> 00:41:46,960 E ca și cum, știi... 724 00:41:47,360 --> 00:41:48,850 Pute ca o groapă de vicii. 725 00:41:48,970 --> 00:41:49,930 Ce? 726 00:41:50,030 --> 00:41:52,130 - Ce? - Gresesc? 727 00:41:52,240 --> 00:41:54,430 - Faci prea multe lovituri. - Ce? 728 00:41:54,810 --> 00:41:56,330 Koji nu se întoarce astăzi? 729 00:41:56,440 --> 00:41:59,470 S-a dus la locul fratelui său după muncă. 730 00:41:59,940 --> 00:42:02,380 - Da... ce? - Nu, nimic. 731 00:42:02,480 --> 00:42:03,970 Înțeleg. 732 00:42:05,220 --> 00:42:07,380 Telefonul tău sună puternic. 733 00:42:08,620 --> 00:42:11,050 - Nu ai fi mai bine să răspunzi? - Nu, e în regulă. 734 00:42:11,260 --> 00:42:12,310 Băieții ăia se înțeleg? 735 00:42:12,420 --> 00:42:15,620 - Da, împart hainele și tot. - Serios? 736 00:42:15,730 --> 00:42:17,190 - Cum arăt? - Eh? 737 00:42:17,660 --> 00:42:19,290 - Este perfect. - Bine, bine. 738 00:42:19,400 --> 00:42:21,260 Totusi mi se potriveste, nu? 739 00:42:21,370 --> 00:42:22,390 Scoate-l acum. 740 00:42:22,770 --> 00:42:24,320 Nu va ieși. 741 00:42:24,440 --> 00:42:27,030 - Încă ești constipat? - Urc în Arborele Cerului. 742 00:42:28,010 --> 00:42:28,970 Nimic? 743 00:42:29,610 --> 00:42:33,510 Oricum, nu a fost o atmosfera ciudata zilele trecute? 744 00:42:33,640 --> 00:42:34,770 Când? 745 00:42:34,880 --> 00:42:36,970 Zilele trecute în acest loc. 746 00:42:37,080 --> 00:42:38,610 A fost ciudat? 747 00:42:39,020 --> 00:42:40,140 Nu ai observat? 748 00:42:40,250 --> 00:42:41,410 Nu chiar? 749 00:42:41,920 --> 00:42:42,980 nu am observat. 750 00:42:44,560 --> 00:42:45,540 știi, 751 00:42:45,990 --> 00:42:49,150 Iubita fratelui lui Koji a fost cu adevărat omis. 752 00:42:49,490 --> 00:42:51,150 Da, cred că era un pic. 753 00:42:51,260 --> 00:42:52,420 Da, a fost. 754 00:42:52,600 --> 00:42:54,720 Nu a vorbit deloc cu ea. 755 00:42:55,100 --> 00:42:56,090 Băiatul ăla, Naoki. 756 00:42:56,300 --> 00:42:58,230 Au plecat cei doi împreună? 757 00:42:58,340 --> 00:43:01,240 Bineînțeles că cei doi naibii nu au făcut-o. 758 00:43:01,370 --> 00:43:02,840 Eram pe moarte, vă spun. 759 00:43:03,870 --> 00:43:05,970 Nu am văzut un caine ca asta peste ani. 760 00:43:06,380 --> 00:43:07,440 Mi-am tot muscat limba. 761 00:43:07,510 --> 00:43:10,640 Fața ei arăta ca un rahat, omule! 762 00:43:10,910 --> 00:43:14,180 Naoki tocmai stătea acolo jucând jocuri video. 763 00:43:14,950 --> 00:43:17,250 Ar fi trebuit să aibă grijă de ea. 764 00:43:17,350 --> 00:43:18,950 într-adevăr. Biata fata. 765 00:43:19,090 --> 00:43:22,620 Chiar l-am prins în gât de la Koji în noaptea aceea. 766 00:43:22,730 --> 00:43:26,090 - De ce? - Pentru că nu am acordat suficientă atenție. 767 00:43:26,230 --> 00:43:27,200 Serios? 768 00:43:27,260 --> 00:43:30,930 El a spus că femeile japoneze adunați și vorbiți. 769 00:43:31,400 --> 00:43:33,730 Ce vrea să spună? E un idiot. 770 00:43:33,840 --> 00:43:35,810 Felul în care a râs... 771 00:43:35,970 --> 00:43:36,960 Cum a fost? 772 00:43:39,240 --> 00:43:42,410 Nu l-ai aruncat în aer? cand a spus asta? 773 00:43:42,680 --> 00:43:44,670 Nu, nu am făcut-o. Am spus că îmi pare rău. 774 00:43:44,880 --> 00:43:46,650 Îmi pare rău! 775 00:43:46,820 --> 00:43:48,880 - Mi-aș fi aruncat în aer teancul! - Serios. 776 00:43:48,990 --> 00:43:52,180 Nu, nu am putut suporta dacă nu mă plăcea. 777 00:43:52,290 --> 00:43:54,020 Aș muri dacă ne-am despărți. 778 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 Cui a fost ideea să aducă câinele? 779 00:43:56,290 --> 00:43:59,260 Ei bine, Tomoko mi-a spus că e drăguță. 780 00:43:59,360 --> 00:44:02,230 Serios? Ce fumează fata aia? 781 00:44:02,470 --> 00:44:05,230 Știi de ce sunt bolnav și sătul de ea. 782 00:44:05,700 --> 00:44:07,360 E doar proastă, știi. 783 00:44:07,470 --> 00:44:09,060 Oricum, Kaori, ce zici de tine? 784 00:44:09,170 --> 00:44:10,470 Ai iubit? 785 00:44:10,610 --> 00:44:11,600 Nu. 786 00:44:11,840 --> 00:44:15,140 Pun pariu că băieții sunt mereu lovind pe o drăguță ca tine. 787 00:44:15,350 --> 00:44:16,940 Ești mult mai drăguț decât mine. 788 00:44:17,080 --> 00:44:19,210 Nu fi prost. Știi că ești drăguț. 789 00:44:19,380 --> 00:44:20,350 Da. 790 00:44:21,650 --> 00:44:23,350 Dar nu există nimeni care să-mi placă acum. 791 00:44:23,420 --> 00:44:24,480 Trebuie să-ți placă pe cineva. 792 00:44:24,590 --> 00:44:26,890 Nu sunt interesat. Am uitat cum să mă întâlnesc. 793 00:44:26,990 --> 00:44:28,390 - Ce risipă. - Prezintă-mi cuiva. 794 00:44:28,460 --> 00:44:31,450 eu? Nu știu. 795 00:44:31,730 --> 00:44:33,560 - Oricum, am plecat acum. - De ce? 796 00:44:33,660 --> 00:44:34,720 Ce ai de făcut? 797 00:44:35,230 --> 00:44:36,670 curs de conversație în engleză. 798 00:44:37,030 --> 00:44:39,590 Serios? Glumești! 799 00:44:40,940 --> 00:44:43,570 - Adio! - Nici măcar nu e engleză! 800 00:44:43,740 --> 00:44:45,570 Și e atât de plictisitoare în pat. 801 00:44:45,780 --> 00:44:47,900 - Cum vrei să spui? - E ca și cum ai dormi cu un buștean. 802 00:44:48,010 --> 00:44:50,640 - Serios? - Ea nu simte nimic. 803 00:44:50,750 --> 00:44:51,720 În nici un caz. 804 00:44:52,020 --> 00:44:55,080 - Nu primesc o mufă dacă nu întreb. - Asta e nasol. 805 00:44:55,220 --> 00:44:58,250 Aș putea să o părăsesc mâine și să nu-ți fie dor de ea. 806 00:44:58,590 --> 00:44:59,950 Atât de rău. 807 00:45:00,060 --> 00:45:01,990 - Era timpul... - Oh, înţeleg. 808 00:45:02,090 --> 00:45:04,150 Nu scapă niciodată când vine. 809 00:45:04,430 --> 00:45:06,760 - Fetele nu scapă de obicei. - Da. 810 00:45:06,860 --> 00:45:08,200 - Nu. - Se năpustesc. 811 00:45:08,470 --> 00:45:10,060 Are suficientă sare în el? 812 00:45:10,370 --> 00:45:11,330 Da, e bine. 813 00:45:11,900 --> 00:45:12,600 Serios? 814 00:45:12,700 --> 00:45:16,430 Koji îmi spune mereu mancarea pe care o fac nu are gust. 815 00:45:16,670 --> 00:45:18,540 - Este foarte gustos. - Serios? 816 00:45:18,640 --> 00:45:20,410 Se plânge de gătitul tau? 817 00:45:20,510 --> 00:45:21,570 Tot timpul. 818 00:45:21,680 --> 00:45:22,670 Serios? 819 00:45:22,850 --> 00:45:26,250 Se plânge și el de sex? 820 00:45:26,350 --> 00:45:28,750 - Ce vrei să spui? - Îți spun să faci asta și asta? 821 00:45:29,120 --> 00:45:33,390 Ei bine, mereu încerc să fac lucrurile pe care el vrea să le fac. 822 00:45:33,720 --> 00:45:34,690 În nici un caz! 823 00:45:35,590 --> 00:45:37,990 - E norocos să te aibă. - Aşa crezi? 824 00:45:39,500 --> 00:45:41,490 Oricum, ar fi bine să plec. 825 00:45:41,670 --> 00:45:42,630 Atât de curând? 826 00:45:42,800 --> 00:45:44,320 - Trebuie să plec. - Serios? 827 00:45:44,840 --> 00:45:46,630 - Sunt acasă. - Hei. 828 00:45:46,970 --> 00:45:49,060 Îmi pare rău că am intrat. A trecut ceva timp. 829 00:45:49,170 --> 00:45:51,870 - Fă-te comod. - Am deja. 830 00:45:52,140 --> 00:45:53,400 Am luat o gunoială. 831 00:45:53,840 --> 00:45:55,640 Nu sunt sigur dacă l-am spălat totuși. 832 00:45:56,480 --> 00:45:58,710 Doar ignora-l. 833 00:45:59,420 --> 00:46:02,040 Am vrut să-ți spun ceva. 834 00:46:02,150 --> 00:46:04,020 Trebuie să fi fost groaznic și pentru Yuko. 835 00:46:04,120 --> 00:46:05,820 - Serios? - Desigur. 836 00:46:05,990 --> 00:46:08,480 - Am fost neatent? - Nu e asta. 837 00:46:08,630 --> 00:46:11,750 Aș muri dacă m-ai prezenta unui ciudat ca el. 838 00:46:11,860 --> 00:46:13,760 La ce te gândeai? 839 00:46:13,930 --> 00:46:15,130 A fost ca o hărțuire. 840 00:46:15,270 --> 00:46:16,290 Atât de rău? 841 00:46:19,870 --> 00:46:21,100 Este deschis. 842 00:46:24,140 --> 00:46:25,400 Hei acolo. 843 00:46:25,510 --> 00:46:26,770 Ai dat din nou cu piciorul! 844 00:46:26,880 --> 00:46:29,680 Ceva care poate fi lovit cu piciorul la ușa aceea. 845 00:46:29,780 --> 00:46:31,810 Încetează să mai iei, idiotule! 846 00:46:32,280 --> 00:46:33,540 Mă bifează. 847 00:46:33,650 --> 00:46:35,480 Îmi pare rău că am intrat. 848 00:46:35,590 --> 00:46:37,420 De ce ai adus mâncare? 849 00:46:38,090 --> 00:46:39,350 Ți-am spus că am de lucru. 850 00:46:39,460 --> 00:46:41,820 - Nu voi sta mult. - Haide. 851 00:46:41,930 --> 00:46:43,650 Oricum, trebuie să iau un rahat. 852 00:46:43,760 --> 00:46:44,990 Fă-o în altă parte! 853 00:46:45,160 --> 00:46:46,190 Bine? 854 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 Ce mai face fratele meu mai mic? 855 00:46:48,900 --> 00:46:51,270 nu stiu ce sa spun. 856 00:46:51,400 --> 00:46:53,630 - Ei bine, ce zici de fata ta? - Pleacă de aici! 857 00:46:53,700 --> 00:46:55,600 - Cum e aici? - Aici? 858 00:46:55,710 --> 00:46:57,730 Ai grijă de ea? 859 00:46:57,840 --> 00:46:59,900 - Desigur. - Și viitorul? 860 00:47:00,010 --> 00:47:02,310 Ne gândim să ne căsătorim. 861 00:47:02,450 --> 00:47:03,570 - Serios? - Serios. 862 00:47:03,710 --> 00:47:05,510 - Adevărat? - Treci peste! 863 00:47:05,620 --> 00:47:06,640 Trebuie să o sun pe mama. 864 00:47:06,720 --> 00:47:07,910 Nu încă! 865 00:47:09,020 --> 00:47:10,320 Ea ar vrea să știe. 866 00:47:10,450 --> 00:47:11,480 Atenție. 867 00:47:11,920 --> 00:47:13,180 El este un jucător. 868 00:47:13,290 --> 00:47:14,850 Tăiați-o. 869 00:47:15,060 --> 00:47:16,550 - Nu? - Concediere temporară! 870 00:47:16,830 --> 00:47:18,020 Ești bine, Satomi? 871 00:47:18,330 --> 00:47:19,730 Fara munca azi? 872 00:47:19,860 --> 00:47:21,490 Mi-am luat noaptea liberă. 873 00:47:21,600 --> 00:47:22,570 Ce? 874 00:47:22,830 --> 00:47:24,530 Ai făcut-o? Ei bine, atunci. 875 00:47:25,540 --> 00:47:26,900 Ce fel de muncă? 876 00:47:27,040 --> 00:47:28,730 Vânzări de telefoane târziu. 877 00:47:29,370 --> 00:47:31,600 - Se plătește bine? - Nu e rău. 878 00:47:32,480 --> 00:47:33,910 ce faci? 879 00:47:34,040 --> 00:47:35,070 E un fel de escrocherie, 880 00:47:35,480 --> 00:47:37,470 pentru acele servicii de e-mail ale clubului de întâlniri. 881 00:47:37,710 --> 00:47:42,380 le răspund de parcă aș fi una dintre fete. 882 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 Ei cred că este fata adevărată. 883 00:47:46,320 --> 00:47:47,420 Este usor. 884 00:47:47,790 --> 00:47:48,760 Rahat ușor. 885 00:47:55,600 --> 00:47:57,430 - Mă duc. - De ce? 886 00:47:57,530 --> 00:48:00,770 - Simt o atmosferă proastă. - Precum ce? 887 00:48:00,840 --> 00:48:04,070 Și-a luat noaptea liberă. Probabil că vrea să facă sex. 888 00:48:04,170 --> 00:48:05,540 Tot ceea ce. 889 00:48:05,640 --> 00:48:08,580 Simt vibrații erotice. 890 00:48:09,110 --> 00:48:11,380 - Ochii tăi strălucesc! - Nu sunt. 891 00:48:11,480 --> 00:48:14,470 Oricum, am plecat. 892 00:48:14,620 --> 00:48:16,310 O să trec din nou pe aici în curând. 893 00:48:16,420 --> 00:48:18,650 Multumesc pentru ospitalitate. 894 00:48:19,260 --> 00:48:20,280 Vino peste ceva timp. 895 00:48:20,390 --> 00:48:21,450 Mulţumesc. 896 00:48:21,560 --> 00:48:23,460 - Dă-mi jacheta. - Îl împrumut. 897 00:48:23,560 --> 00:48:25,390 Nu mai luați pișura. 898 00:48:25,600 --> 00:48:28,060 - Pute. - ticălosule. 899 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 Nu mai fumez, asa ca ma intorc imediat. 900 00:48:32,700 --> 00:48:34,360 Am zis să ia asta! 901 00:48:35,310 --> 00:48:37,670 E atât de curat acolo. 902 00:48:38,210 --> 00:48:41,180 - Unde? - Toaleta. Era murdar înainte. 903 00:48:41,280 --> 00:48:43,370 Obișnuia să aibă rahat peste tot. 904 00:48:45,350 --> 00:48:46,540 Am curățat-o. 905 00:48:46,650 --> 00:48:47,640 Ai făcut-o? 906 00:48:51,250 --> 00:48:52,350 Acestea sunt ale tale? 907 00:48:54,190 --> 00:48:55,180 Tu nu fumezi. 908 00:48:56,290 --> 00:48:58,560 A venit un coleg de la locul meu de muncă. 909 00:49:00,600 --> 00:49:01,560 Înțeleg. 910 00:49:01,700 --> 00:49:03,290 De ce ești aici, oricum? 911 00:49:03,470 --> 00:49:06,630 Corect, știi chestia aia din casa lui Koji. 912 00:49:07,340 --> 00:49:09,700 Era cu adevărat îngrijorat de asta. 913 00:49:10,140 --> 00:49:12,130 Am crezut că ești furios. 914 00:49:12,440 --> 00:49:14,070 - De ce? - Haide. 915 00:49:14,180 --> 00:49:16,080 El ți-a prezentat un câine adevărat. 916 00:49:17,150 --> 00:49:18,240 Da. 917 00:49:18,380 --> 00:49:20,110 Bineînțeles că eram furios. 918 00:49:20,280 --> 00:49:22,150 Așa am crezut. Ce câine! 919 00:49:22,250 --> 00:49:24,450 - Asta a fost rău, omule. - La naiba de drept. 920 00:49:24,660 --> 00:49:25,750 Destul de rău. 921 00:49:25,890 --> 00:49:27,360 Asta o împingea. 922 00:49:31,360 --> 00:49:32,450 Buna ziua. 923 00:49:32,760 --> 00:49:34,160 Tomoko? 924 00:49:34,400 --> 00:49:35,920 Seară. 925 00:49:36,100 --> 00:49:38,660 Îmi pare rău că sun așa. 926 00:49:39,470 --> 00:49:40,940 Ai văzut-o pe Kaori recent? 927 00:49:41,070 --> 00:49:42,470 Ea tocmai a fost aici. 928 00:49:42,570 --> 00:49:43,560 Serios? 929 00:49:44,070 --> 00:49:46,510 Ea nu răspunde la apelurile mele. 930 00:49:46,710 --> 00:49:47,730 Oh, chiar aşa. 931 00:49:47,880 --> 00:49:48,850 Îmi pare rău, Tomoko. 932 00:49:48,950 --> 00:49:49,970 Rezistă. 933 00:49:50,880 --> 00:49:52,870 Nu trebuie să fac mai chestia aia. 934 00:49:53,050 --> 00:49:54,980 Takashi tocmai a sunat. 935 00:49:55,150 --> 00:49:56,550 Kaori tocmai s-a întors. 936 00:49:56,650 --> 00:49:58,590 - A făcut-o? - O voi pune pe ea. 937 00:49:58,790 --> 00:50:00,150 Trebuie să merg la toaletă. 938 00:50:00,260 --> 00:50:01,220 Ea tocmai a plecat. 939 00:50:02,630 --> 00:50:04,490 Pot să trec un minut? 940 00:50:05,200 --> 00:50:05,990 Bine. 941 00:50:06,060 --> 00:50:08,400 Voi fi repede. Fă-o pe Kaori să rămână. 942 00:50:08,530 --> 00:50:09,330 Bine. 943 00:50:09,400 --> 00:50:11,700 Bine, bine. La revedere atunci. 944 00:50:15,640 --> 00:50:16,660 Buna ziua? 945 00:50:17,110 --> 00:50:18,570 Hei, Yuta. 946 00:50:18,780 --> 00:50:23,140 Kaori e la Tomoko. Ies afară pentru o vreme. 947 00:50:23,380 --> 00:50:24,470 Bine, bine. 948 00:50:27,050 --> 00:50:29,920 Ei bine, trebuie să merg la muncă. 949 00:50:30,120 --> 00:50:31,450 Lasă-mă să termin asta. 950 00:50:31,560 --> 00:50:33,390 - În nici un caz. - De ce nu? 951 00:50:33,890 --> 00:50:36,020 O să-mi plătești salariul? 952 00:50:36,760 --> 00:50:38,920 Nu le vei plăti, nu? 953 00:50:39,030 --> 00:50:40,000 Cât o oră? 954 00:50:40,160 --> 00:50:41,190 Cinci mii. 955 00:50:41,700 --> 00:50:42,820 Pleacă de aici. 956 00:50:43,430 --> 00:50:44,400 Îți spun mai târziu. 957 00:50:44,530 --> 00:50:45,560 Ce? 958 00:50:45,840 --> 00:50:47,000 Serios? 959 00:50:47,100 --> 00:50:48,300 Nu mai luați pișura. 960 00:50:48,410 --> 00:50:49,670 Păstrează-ți părul. 961 00:50:49,770 --> 00:50:51,540 Nu lovi cu piciorul în ușa mea! 962 00:50:53,180 --> 00:50:54,170 Ce s-a întâmplat? 963 00:50:54,780 --> 00:50:56,510 O să merg la muncă până la urmă. 964 00:50:57,310 --> 00:50:58,300 Veți? 965 00:51:03,620 --> 00:51:04,810 Ce s-a întâmplat? 966 00:51:05,290 --> 00:51:06,260 Ce? 967 00:51:06,490 --> 00:51:08,010 esti suparat? 968 00:51:09,160 --> 00:51:10,460 nu sunt. 969 00:51:10,560 --> 00:51:12,320 Uită-te la tine. Este evident. 970 00:51:14,330 --> 00:51:16,130 Stai, ce sa întâmplat? 971 00:51:16,330 --> 00:51:17,770 Am făcut ceva? 972 00:51:20,740 --> 00:51:23,210 Ce a vrut să spună fratele tău? 973 00:51:25,440 --> 00:51:27,410 Haide, e doar o glumă. 974 00:51:27,980 --> 00:51:29,000 O glumă? 975 00:51:29,150 --> 00:51:30,370 Asta este. 976 00:51:30,580 --> 00:51:32,240 Mă înșeli. 977 00:51:32,350 --> 00:51:33,510 Ce? nu sunt. 978 00:51:33,650 --> 00:51:36,740 Nu ar spune așa ceva... 979 00:51:36,850 --> 00:51:38,650 dacă nu era adevărat. 980 00:51:38,790 --> 00:51:40,760 Nu, nu înțelegi. 981 00:51:41,090 --> 00:51:42,490 Nu înțelegi. 982 00:51:44,360 --> 00:51:45,450 Cum o pot pune... 983 00:51:45,900 --> 00:51:47,920 El este doar un ciudat, știi. 984 00:51:49,100 --> 00:51:51,620 Este un mincinos compulsiv. 985 00:51:52,270 --> 00:51:56,600 Îi place să spună minciuni și la dracu cu capul oamenilor. 986 00:51:58,140 --> 00:52:00,370 Îți poți da seama uitându-te la el. 987 00:52:00,910 --> 00:52:01,880 Este adevărat. 988 00:52:01,980 --> 00:52:03,470 E prost si el. 989 00:52:04,780 --> 00:52:06,210 Serios, 990 00:52:06,420 --> 00:52:09,540 face prostia asta rahat cu jumătate de normă la vârsta lui. 991 00:52:10,950 --> 00:52:13,010 Mama plânge tot timpul. 992 00:52:13,120 --> 00:52:14,720 Tata a renunțat la el. 993 00:52:15,130 --> 00:52:18,190 De aceea trebuie ține-mi actul împreună. 994 00:52:18,830 --> 00:52:21,200 Ți-ai făcut actul împreună. 995 00:52:21,360 --> 00:52:23,860 Sunt atât de rușinat ți-a spus asta. 996 00:52:27,440 --> 00:52:29,800 Sunt atât de enervat. Pot să-l sun? 997 00:52:30,470 --> 00:52:32,530 Nu ar fi trebuit să te supere așa. 998 00:52:33,380 --> 00:52:35,740 S-ar putea să-mi pierd cârpa cu el. 999 00:52:36,250 --> 00:52:37,680 Nu trebuie să... 1000 00:52:37,810 --> 00:52:39,780 Vei spune ceva atunci? 1001 00:52:40,180 --> 00:52:42,670 Nu ești din familie ca să asculte. 1002 00:52:43,720 --> 00:52:44,690 Rezistă. 1003 00:52:44,820 --> 00:52:48,050 Nu trebuie să faci asta. 1004 00:52:48,460 --> 00:52:50,120 Este suficient. 1005 00:52:50,230 --> 00:52:51,190 Serios? 1006 00:52:54,300 --> 00:52:56,160 - Îmi pare rău. - Eşti bine? 1007 00:53:01,740 --> 00:53:03,400 Da, dar... 1008 00:53:04,440 --> 00:53:08,170 M-am bucurat când ai spus urma să ne căsătorim. 1009 00:53:08,280 --> 00:53:09,250 Serios? 1010 00:53:10,350 --> 00:53:11,340 Aproape că am plâns. 1011 00:53:11,450 --> 00:53:12,510 Serios? 1012 00:53:13,950 --> 00:53:15,710 Chiar vreau să spun. 1013 00:53:16,850 --> 00:53:17,820 Multumesc. 1014 00:53:18,190 --> 00:53:19,710 Nu ai întârziat? 1015 00:53:20,590 --> 00:53:21,560 Trebuie să plec. 1016 00:53:21,960 --> 00:53:23,120 Mă simt mai bine. 1017 00:53:23,230 --> 00:53:24,850 Asta e bine. 1018 00:53:28,100 --> 00:53:29,160 Ne vedem mai târziu. 1019 00:53:30,700 --> 00:53:32,860 - Nu înșela. - Desigur că nu. 1020 00:53:33,300 --> 00:53:34,270 te sun eu. 1021 00:53:35,740 --> 00:53:37,400 - Vei fi acasă? - Da. 1022 00:53:37,870 --> 00:53:39,270 Trimite-mi o poză atunci. 1023 00:53:39,480 --> 00:53:40,440 Ce? 1024 00:53:41,540 --> 00:53:44,210 Nu, îmi pare rău. Sunt o durere. 1025 00:53:44,510 --> 00:53:48,180 E în regulă. Îți voi trimite unul. 1026 00:53:49,990 --> 00:53:52,180 - Nu sunt o durere? - Deloc. 1027 00:53:52,620 --> 00:53:53,780 Mulţumesc. 1028 00:54:01,100 --> 00:54:02,830 Am plecat acum, atunci. 1029 00:54:03,500 --> 00:54:04,560 Ai grijă. 1030 00:54:05,200 --> 00:54:06,460 Mulţumesc. 1031 00:54:09,170 --> 00:54:10,330 Mă simt mult mai bine. 1032 00:54:12,480 --> 00:54:13,670 Ne vedem mai târziu. 1033 00:54:14,110 --> 00:54:15,080 Bine, mai târziu. 1034 00:54:18,110 --> 00:54:19,080 la revedere. 1035 00:54:32,800 --> 00:54:35,420 Takashi te place cu siguranță. 1036 00:54:35,730 --> 00:54:36,720 În nici un caz. 1037 00:54:37,030 --> 00:54:39,370 A spus că îți va spune cum se simte. 1038 00:54:39,470 --> 00:54:41,130 Am crezut că doar glumește. 1039 00:54:41,270 --> 00:54:42,600 Glumea. 1040 00:54:43,540 --> 00:54:45,010 Ce crezi totuși? 1041 00:54:45,110 --> 00:54:47,370 Cred că voi doi ați face-o face un cuplu bun. 1042 00:54:47,480 --> 00:54:48,500 Nu poți să fii serios? 1043 00:54:48,750 --> 00:54:50,080 100% nu. 1044 00:54:53,250 --> 00:54:55,480 Tocmai mi-am amintit chestia aia. Trebuie să plec. 1045 00:54:55,650 --> 00:54:58,140 Eşti serios? Dar Takashi vine. 1046 00:54:58,250 --> 00:55:00,050 Doar inventează ceva. 1047 00:55:00,160 --> 00:55:03,350 El vine să te vadă, știi. 1048 00:55:03,460 --> 00:55:04,930 Spune-i data viitoare. 1049 00:55:55,180 --> 00:55:58,670 Două ore mai târziu. 1050 00:56:06,990 --> 00:56:08,050 Da. 1051 00:56:12,800 --> 00:56:13,960 Buna ziua. 1052 00:56:19,870 --> 00:56:21,390 Nu pot să cred asta. 1053 00:56:21,500 --> 00:56:24,870 - Ce? - Locuiesti cu ea, nu? 1054 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Da? 1055 00:56:26,110 --> 00:56:28,980 - Am spus că îi voi trimite o fotografie. - Ce naiba? 1056 00:56:29,080 --> 00:56:32,520 Nici eu nu stiu de ce. Dar trebuie. 1057 00:56:32,680 --> 00:56:33,650 La ea? 1058 00:56:34,220 --> 00:56:35,680 Miroase a șobolan, nu? 1059 00:56:35,920 --> 00:56:39,410 Dacă vrei să ascunzi un copac ascunde-l în pădure”. 1060 00:56:40,060 --> 00:56:40,890 Ce? 1061 00:56:40,960 --> 00:56:45,330 Ea n-ar crede niciodată Aș înșela-o aici, nu? 1062 00:56:45,430 --> 00:56:46,590 ticălosule! 1063 00:56:52,370 --> 00:56:53,390 Nu, nu! 1064 00:56:53,570 --> 00:56:55,060 Fără axilă. 1065 00:56:55,170 --> 00:56:56,140 Dar aici? 1066 00:56:56,240 --> 00:56:57,430 Nici sfarcurile. 1067 00:56:57,570 --> 00:56:58,600 Nici aici? 1068 00:56:58,840 --> 00:57:00,040 Te voi face să vii din nou. 1069 00:57:00,140 --> 00:57:02,980 - Din nou? - Sunt un profesionist, știi. 1070 00:57:03,150 --> 00:57:05,380 Nu te-ai dus la muncă azi? 1071 00:57:05,480 --> 00:57:06,610 Am sunat bolnav. 1072 00:57:06,820 --> 00:57:07,780 De ce? 1073 00:57:08,180 --> 00:57:09,240 De ce crezi? 1074 00:57:10,350 --> 00:57:11,320 Nu știu. 1075 00:57:12,760 --> 00:57:15,780 Pentru că am vrut să te văd din nou. 1076 00:57:19,800 --> 00:57:21,860 Când sunt cu tine, nu pot merge la muncă. 1077 00:57:21,970 --> 00:57:23,360 De ce? Serios? 1078 00:57:23,470 --> 00:57:25,300 Ești aici de o săptămână. 1079 00:57:25,540 --> 00:57:28,060 - Du-te deja acasă. - Nu vreau. 1080 00:57:28,200 --> 00:57:30,700 Tu ești singurul Am văzut toată săptămâna. 1081 00:57:31,540 --> 00:57:33,010 Dar prietenii tăi? 1082 00:57:33,180 --> 00:57:36,080 Nu, nu, nu. Tipii aceia nu sunt prieteni. 1083 00:57:36,550 --> 00:57:38,980 - Sunt doar agățați. - Oh? 1084 00:57:39,080 --> 00:57:41,480 Sunt pierduți fără mine. 1085 00:57:41,720 --> 00:57:46,310 Știam că ai o atmosferă diferită de la acei tipi. 1086 00:57:47,060 --> 00:57:48,180 Ai carisma. 1087 00:57:49,260 --> 00:57:52,290 Dar va trebui să le întrerup în curând. 1088 00:57:52,430 --> 00:57:55,490 Dar ei nu vor ști ce sa faci fara tine. 1089 00:57:55,600 --> 00:57:57,000 - Nu vor. - Asta e sigur. 1090 00:57:57,170 --> 00:57:58,660 Ei sunt fără speranță fără mine. 1091 00:57:58,970 --> 00:58:00,600 M-am dus la Osamu. 1092 00:58:01,840 --> 00:58:03,900 Nu, el este încă în viață. 1093 00:58:04,810 --> 00:58:08,040 nu am timp să-ți faci griji pentru Osamu. 1094 00:58:08,440 --> 00:58:11,470 Știi ce, M-am dus la Tomoko. 1095 00:58:12,320 --> 00:58:14,720 Dar apoi am plecat și am venit aici. 1096 00:58:15,750 --> 00:58:16,720 Şi? 1097 00:58:17,350 --> 00:58:18,650 Ce vrei să spui "Și?" 1098 00:58:19,090 --> 00:58:20,390 Și cu mine cum rămâne? 1099 00:58:21,120 --> 00:58:23,820 Nu, nu te-am pomenit. 1100 00:58:25,360 --> 00:58:26,330 Oh, văd... 1101 00:58:27,500 --> 00:58:29,090 I-ai spus lui Yuta? 1102 00:58:29,230 --> 00:58:30,530 Nu, nu am făcut-o. 1103 00:58:30,800 --> 00:58:32,830 Ar deveni gelos. 1104 00:58:33,200 --> 00:58:35,140 Yuta nu are o fată. 1105 00:58:35,310 --> 00:58:36,640 Ar fi gelos. 1106 00:58:36,770 --> 00:58:38,400 Asta e enervant. 1107 00:58:38,510 --> 00:58:39,740 E atât de prost. 1108 00:58:39,840 --> 00:58:40,970 Unde ești? 1109 00:58:41,510 --> 00:58:43,810 Serios? Atunci vino. 1110 00:58:44,410 --> 00:58:45,780 Takashi a plecat. 1111 00:58:46,420 --> 00:58:47,710 Nu ți-e foame? 1112 00:58:48,050 --> 00:58:49,480 Da. 1113 00:58:49,650 --> 00:58:50,810 Du-te la magazin. 1114 00:58:50,920 --> 00:58:51,940 Vreau o plăcintă cu carne. 1115 00:58:53,190 --> 00:58:54,620 haide... 1116 00:58:55,430 --> 00:58:57,050 Cel de lângă gară. 1117 00:58:57,360 --> 00:58:58,990 Există unul mult mai aproape. 1118 00:58:59,160 --> 00:59:00,720 Dar plăcintele lor sunt o rahat. 1119 00:59:02,330 --> 00:59:03,300 Am nevoie de bani. 1120 00:59:03,670 --> 00:59:04,630 Ce? 1121 00:59:04,770 --> 00:59:06,790 am platit si ieri. 1122 00:59:07,300 --> 00:59:08,330 Voi plăti mai târziu. 1123 00:59:08,640 --> 00:59:11,870 Cred că trebuie să fim direct despre bani. 1124 00:59:12,310 --> 00:59:15,540 - Ce? - Sunt întotdeauna clar despre bani. 1125 00:59:16,450 --> 00:59:18,180 Doar că nu am niciunul acum. 1126 00:59:21,280 --> 00:59:23,220 Bine, atunci voi plăti. 1127 00:59:23,490 --> 00:59:25,980 Îți voi da cardul meu de numerar. 1128 00:59:26,620 --> 00:59:28,490 Iată parola. Șase, opt, zero... 1129 00:59:28,590 --> 00:59:30,960 - E în regulă. voi plăti. - Glumeam. 1130 00:59:31,130 --> 00:59:33,320 Îmi pare rău. Mă duc să le iau acum. 1131 00:59:33,960 --> 00:59:34,990 Asta e bine. 1132 00:59:35,160 --> 00:59:37,430 - Te văd. - Poți folosi bicicleta mea. 1133 00:59:37,570 --> 00:59:38,630 Mulţumesc. 1134 00:59:46,180 --> 00:59:47,670 Mă simt prost. 1135 00:59:48,380 --> 00:59:50,210 Tu ai vorbit cu mine primul. 1136 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Am făcut-o? 1137 00:59:51,680 --> 00:59:54,650 M-ai îndreptat în momentul în care m-ai văzut. 1138 00:59:54,820 --> 00:59:55,780 Ai simțit asta? 1139 00:59:56,720 --> 00:59:59,150 Încercam să-mi dau seama cum să obțineți numărul dvs. 1140 00:59:59,690 --> 01:00:01,250 Știam că ai avut o problemă cu mine. 1141 01:00:01,490 --> 01:00:02,620 Era atât de evident? 1142 01:00:02,730 --> 01:00:05,090 Necrezut. Iubita mea era chiar lângă mine. 1143 01:00:05,190 --> 01:00:06,320 Aşa? 1144 01:00:06,960 --> 01:00:08,830 Ești unul cool. 1145 01:00:11,400 --> 01:00:12,990 Îmi pare rău că intru așa. 1146 01:00:17,210 --> 01:00:18,170 Oh... 1147 01:00:18,910 --> 01:00:19,900 Unde este Kaori? 1148 01:00:20,010 --> 01:00:23,000 Ea tocmai a plecat. Ea a spus că are lucruri de făcut. 1149 01:00:25,520 --> 01:00:27,010 Nu. Serios? 1150 01:00:28,050 --> 01:00:29,880 - Ar trebui să o sun? - E în regulă. 1151 01:00:30,250 --> 01:00:31,480 Voi încerca să o sun. 1152 01:00:42,370 --> 01:00:44,530 Acesta este un rahat înfricoșător! 1153 01:00:44,630 --> 01:00:46,730 Ce s-a întâmplat? 1154 01:00:47,100 --> 01:00:49,230 Takashi, tipul de la petrecere. 1155 01:00:49,410 --> 01:00:52,370 Cel care își ținea ochelarii de soare. 1156 01:00:52,510 --> 01:00:53,700 Da da. 1157 01:00:53,840 --> 01:00:55,240 Un pic de aer! 1158 01:00:57,080 --> 01:00:58,070 Așa credeai și tu? 1159 01:00:58,880 --> 01:01:01,750 Deci aerul ăla m-a întrebat zilele trecute. 1160 01:01:01,850 --> 01:01:03,510 - Serios? - Da. 1161 01:01:03,620 --> 01:01:07,280 Am spus că-mi place de el, doar pentru o glumă cu adevărat. 1162 01:01:07,420 --> 01:01:08,930 De atunci mă sună. 1163 01:01:08,930 --> 01:01:11,160 De ce i-ai spus asta? 1164 01:01:11,390 --> 01:01:13,950 - Știi, tocmai sa întâmplat. - Mi s-a părut amuzant. 1165 01:01:15,430 --> 01:01:16,730 ca, 1166 01:01:17,730 --> 01:01:20,000 nu a menționat Kaori ceva despre mine? 1167 01:01:21,300 --> 01:01:22,830 Nu chiar? 1168 01:01:23,040 --> 01:01:24,100 De ce? 1169 01:01:24,240 --> 01:01:25,830 Ei bine, știi... 1170 01:01:26,840 --> 01:01:29,470 ... acum suntem un articol. 1171 01:01:30,010 --> 01:01:31,480 - Eşti serios? - Da. 1172 01:01:31,680 --> 01:01:32,670 Nu glumesti? 1173 01:01:32,850 --> 01:01:34,340 Am rugat-o să iasă cu mine. 1174 01:01:34,450 --> 01:01:35,540 Serios? 1175 01:01:35,890 --> 01:01:36,850 nu mint. 1176 01:01:37,120 --> 01:01:38,090 Oh, văd. 1177 01:01:39,460 --> 01:01:41,720 Presupun că Kaori este discretă. 1178 01:01:41,960 --> 01:01:43,790 Nu, ea nu. 1179 01:01:44,030 --> 01:01:45,390 Oh, asta explică. 1180 01:01:45,560 --> 01:01:47,890 Am crezut că poate pur și simplu cu mine. 1181 01:01:48,100 --> 01:01:50,190 Ea nu ar face asta. Ea este timidă. 1182 01:01:50,300 --> 01:01:51,770 E destul de simplă. 1183 01:01:52,000 --> 01:01:53,300 Înțeleg. 1184 01:01:53,400 --> 01:01:56,800 A trecut o săptămână dar nu am văzut-o o dată. 1185 01:01:57,310 --> 01:01:58,600 Înțeleg. 1186 01:02:00,080 --> 01:02:01,340 Buna ziua? 1187 01:02:01,510 --> 01:02:03,380 Ia niște muștar pentru plăcintă? 1188 01:02:05,620 --> 01:02:07,780 Nu îți dau niciodată decât dacă ceri. 1189 01:02:09,090 --> 01:02:10,420 Du-te înapoi atunci. 1190 01:02:11,590 --> 01:02:12,580 Întoarce-te. 1191 01:02:13,160 --> 01:02:14,120 Oricum... 1192 01:02:14,520 --> 01:02:16,750 Vă descurcați bine? Tu și Koji? 1193 01:02:17,230 --> 01:02:19,630 Nu tocmai. Ne luptăm tot timpul. 1194 01:02:19,730 --> 01:02:21,890 - Vă despărţiţi? - Nu sunt sigur. 1195 01:02:22,000 --> 01:02:24,160 Sunt atât de îndrăgostită de el, totuși... 1196 01:02:24,300 --> 01:02:26,290 Chiar nu vreau să mă despart. 1197 01:02:26,440 --> 01:02:29,600 Dar întotdeauna se pare că ajunge să-l enerveze. 1198 01:02:30,210 --> 01:02:32,470 Cum merge cu fratele tău și Tomoko? 1199 01:02:33,040 --> 01:02:34,530 De ce mă întrebi? 1200 01:02:34,840 --> 01:02:36,840 Pentru că zilele trecute, 1201 01:02:37,110 --> 01:02:39,410 A spus că vrea despartiti-va de ea asa ca... 1202 01:02:39,520 --> 01:02:40,540 Serios? 1203 01:02:41,320 --> 01:02:44,290 Tomoko este încă nebună după Koji. 1204 01:02:44,920 --> 01:02:47,010 Ea spune că nu s-ar despărți niciodată de el. 1205 01:02:47,160 --> 01:02:48,280 Înțeleg. 1206 01:02:49,060 --> 01:02:51,580 Nu pot să văd ce vede ea în ticălos. 1207 01:02:51,730 --> 01:02:54,490 Înțeleg de ce Koji se enervează pe ea. 1208 01:02:54,600 --> 01:02:57,590 - De ce? - Sinceră să fiu, e plictisitoare. 1209 01:02:58,170 --> 01:02:59,570 Am crezut că voi doi sunteți prieteni. 1210 01:02:59,640 --> 01:03:01,500 Nu, nu, doar superficial. 1211 01:03:01,600 --> 01:03:03,800 Voi, fetelor, sunteți înfricoșătoare. 1212 01:03:04,010 --> 01:03:05,270 Nu este așa. 1213 01:03:05,440 --> 01:03:09,400 Când fac sex, Tomoko este plictisitor ca un buștean. 1214 01:03:09,550 --> 01:03:11,540 Serios? Ei bine, cam înțeleg. 1215 01:03:11,680 --> 01:03:12,710 Îmi pot imagina. 1216 01:03:12,850 --> 01:03:15,610 Nici măcar nu dă cap dacă nu întreabă Koji. 1217 01:03:15,720 --> 01:03:17,080 Serios? E plictisitor. 1218 01:03:17,250 --> 01:03:18,720 Oh, dai cap? 1219 01:03:18,820 --> 01:03:20,580 Primul lucru pe care îl fac. 1220 01:03:20,690 --> 01:03:21,850 Serios? 1221 01:03:21,960 --> 01:03:24,830 Nu-mi pot imagina că înșeli vreodată. 1222 01:03:24,930 --> 01:03:27,520 Desigur că nu. Nu aș înșela niciodată. 1223 01:03:27,630 --> 01:03:30,930 Nu mă pot imagina trădând pe cineva pe care-l iubesc. 1224 01:03:31,230 --> 01:03:32,570 Nici eu nu puteam face asta. 1225 01:03:32,740 --> 01:03:34,670 Noi gândim la fel despre asta. 1226 01:03:34,800 --> 01:03:36,360 Nu pot face sex decât cu iubirea mea. 1227 01:03:36,510 --> 01:03:39,300 Știu ce vrei să spui. Suntem la fel! 1228 01:03:39,440 --> 01:03:42,740 Bine, hai să jurăm că nu vom înșela niciodată. 1229 01:03:42,850 --> 01:03:45,640 Sunt atât de fericit că gândești ca mine. 1230 01:03:45,750 --> 01:03:48,180 Serios? Si eu sunt atat de fericit. 1231 01:03:48,380 --> 01:03:50,850 Și Kaori este așa, așa că crede-o. 1232 01:03:51,290 --> 01:03:52,950 Da. O cred cu siguranță. 1233 01:03:57,360 --> 01:03:58,880 Oh, Doamne! E atât de bine. 1234 01:04:02,930 --> 01:04:04,370 Îndepărtează chestia aia. 1235 01:04:06,640 --> 01:04:08,760 Ți-am adus un cadou. 1236 01:04:09,010 --> 01:04:10,230 - Ce? - Ghici ce este? 1237 01:04:10,540 --> 01:04:12,100 - Nu știu. - Buruiana legală. 1238 01:04:12,240 --> 01:04:13,440 Asta e tare. 1239 01:04:14,110 --> 01:04:16,410 - E deja rulat. - Mulţumesc, omule. 1240 01:04:16,680 --> 01:04:20,170 Am vrut să fumez la Naoki dar fata lui a venit acasă. 1241 01:04:20,420 --> 01:04:22,650 Păi, de ce nu-l fumezi acasă? 1242 01:04:22,750 --> 01:04:27,850 Tomoko se îmbufnează, oricât de mult Îi spun că e legal. 1243 01:04:27,960 --> 01:04:29,890 - Serios? - Ea merge ca... 1244 01:04:30,990 --> 01:04:36,490 Ce aș face dacă ai fi arestat?” 1245 01:04:37,400 --> 01:04:38,530 Asta a spus ea. 1246 01:04:38,730 --> 01:04:40,600 Ce durere în fund, omule! 1247 01:04:57,490 --> 01:04:58,820 Acest lucru vine repede. 1248 01:04:58,920 --> 01:05:01,010 - Mai repede decât ai crede. - Serios. 1249 01:05:09,370 --> 01:05:11,530 Dar tu, omule? Nu ai încă unul? 1250 01:05:12,670 --> 01:05:17,470 Înainte să-ți faci griji pentru Osamu, Fă-ți griji pentru tine, omule. 1251 01:05:17,570 --> 01:05:20,600 De aceea mă uitam la asta. 1252 01:05:20,940 --> 01:05:23,100 Chiar vreau să sun una dintre aceste prostituate. 1253 01:05:23,710 --> 01:05:25,840 Obișnuiam să le am peste tot timpul. 1254 01:05:25,980 --> 01:05:29,580 Dar, pentru că stă aici Nu mai pot face asta. 1255 01:05:30,550 --> 01:05:33,350 El nu este aici? Care era numele lui din nou? 1256 01:05:33,460 --> 01:05:35,650 - Takashi. - Așa e, Takashi. 1257 01:05:36,260 --> 01:05:37,160 Unde este acum? 1258 01:05:37,230 --> 01:05:40,590 Kaori este la Tomoko așa că a fugit acolo. 1259 01:05:41,300 --> 01:05:44,430 Locul lui Tomoko înseamnă locul meu, știi. 1260 01:05:44,600 --> 01:05:46,000 Da, așa e. 1261 01:05:46,140 --> 01:05:47,760 Ce naiba face? 1262 01:05:48,200 --> 01:05:49,330 Care era numele lui din nou? 1263 01:05:49,440 --> 01:05:50,460 Takashi, ți-am spus. 1264 01:05:50,710 --> 01:05:53,440 Nu pot să cred că l-a lăsat să intre în casa mea. 1265 01:05:55,950 --> 01:05:57,280 Pot să-l întreb ceva pe Tomoko? 1266 01:05:58,280 --> 01:05:59,750 Crezi că sunt un prost? 1267 01:06:00,950 --> 01:06:02,470 Eu nu cred acest lucru. De ce? 1268 01:06:02,950 --> 01:06:05,720 Zilele trecute Yuta a spus că sunt un prost. 1269 01:06:07,060 --> 01:06:08,020 Şi? 1270 01:06:08,290 --> 01:06:10,090 Koji a spus că și eu sunt un prost? 1271 01:06:10,190 --> 01:06:11,720 Nu, nu a spus nimic. 1272 01:06:11,890 --> 01:06:12,860 Înțeleg. 1273 01:06:13,160 --> 01:06:14,690 Asta e bine. 1274 01:06:15,560 --> 01:06:19,000 E un prost, omule. 1275 01:06:19,670 --> 01:06:20,660 Și e plictisitor. 1276 01:06:22,070 --> 01:06:24,900 Dacă nu era prietenul tău, L-aș bate. 1277 01:06:25,040 --> 01:06:26,010 Oh, chiar aşa? 1278 01:06:27,010 --> 01:06:30,140 Parcă ar fi de la altă planetă sau ceva. 1279 01:06:30,810 --> 01:06:35,080 Tu, eu și Osamu am fost o echipă grozavă. Ne-am avut rahatul împreună. 1280 01:06:35,180 --> 01:06:39,310 Parcă ți-aș trece mingea l-ai pune pe net. 1281 01:06:39,990 --> 01:06:42,360 Dar tipul acela are un ciudat simț al umorului. 1282 01:06:42,690 --> 01:06:45,060 Cum naiba poți trăi cu el? 1283 01:06:45,290 --> 01:06:46,820 Nu-mi vine să cred, într-adevăr. 1284 01:06:47,630 --> 01:06:50,030 Doar dă-l afară. Nu suport naiba. 1285 01:06:50,230 --> 01:06:51,220 Hei, hei, hei. 1286 01:06:51,900 --> 01:06:54,100 - Omule. - Ce? 1287 01:06:54,340 --> 01:06:57,900 Ca... Ne întoarcem, știi. 1288 01:06:58,040 --> 01:07:00,940 Nu-mi place să te aud gurandu-l rau. 1289 01:07:01,640 --> 01:07:03,670 De ce îi ștergi fundul pentru el? 1290 01:07:03,810 --> 01:07:06,540 - Nu e așa. - Îl protejezi. 1291 01:07:07,250 --> 01:07:09,580 Trebuie să alegi, omule. Suntem noi sau el. 1292 01:07:09,750 --> 01:07:11,520 - Ce naiba? - "Ce dracu"? 1293 01:07:11,720 --> 01:07:13,020 Nu este așa! 1294 01:07:13,120 --> 01:07:14,590 - Așa este! - Nu este! 1295 01:07:14,720 --> 01:07:15,850 - Este! - Nu este! 1296 01:07:15,990 --> 01:07:17,190 - Da, este! - Nu, nu este! 1297 01:07:17,290 --> 01:07:18,920 Eu zic naibii că nu este! 1298 01:07:19,800 --> 01:07:21,630 Oh, la naiba. 1299 01:07:23,130 --> 01:07:24,960 Cui îi pasă. 1300 01:07:26,100 --> 01:07:27,930 Oh, wow... 1301 01:07:29,610 --> 01:07:31,370 Stai, stai... 1302 01:07:31,640 --> 01:07:34,010 Kaori, doar o secundă... 1303 01:07:34,140 --> 01:07:35,110 Ce? 1304 01:07:35,310 --> 01:07:37,440 Nu mai pot să-l rețin, știi. 1305 01:07:39,280 --> 01:07:41,180 Nu ți-am lins mingile încă. 1306 01:07:42,050 --> 01:07:44,110 Adică, ești atât de... 1307 01:07:45,190 --> 01:07:47,210 Așteaptă, așteaptă... 1308 01:07:48,360 --> 01:07:50,330 Ce naiba! 1309 01:07:50,760 --> 01:07:51,780 Hei... 1310 01:07:51,990 --> 01:07:53,790 Sunt nebun după tine. 1311 01:08:00,900 --> 01:08:04,000 Ce-i asta? E atât de umed. 1312 01:08:04,870 --> 01:08:06,500 O bine... 1313 01:08:10,850 --> 01:08:12,070 Oh, scuze scuze. 1314 01:08:12,680 --> 01:08:14,620 Serios. Eram un pic prea entuziasmat. 1315 01:08:14,950 --> 01:08:16,650 Nu, am spus și eu prea multe. 1316 01:08:16,750 --> 01:08:17,950 Era ca și cum ai sări... 1317 01:08:18,020 --> 01:08:20,050 Ne-am certat? 1318 01:08:20,720 --> 01:08:22,750 Ne certam pentru ceva? 1319 01:08:22,960 --> 01:08:23,930 Da, ceva. 1320 01:08:27,300 --> 01:08:28,490 Acesta este un om al naibii de puternic. 1321 01:08:28,600 --> 01:08:30,120 Oh da. 1322 01:08:30,300 --> 01:08:31,320 Este doar amuzant. 1323 01:08:31,930 --> 01:08:33,460 Ei bine, eu plec. 1324 01:08:34,340 --> 01:08:35,800 O las aici. Tu o fumezi. 1325 01:08:35,940 --> 01:08:37,770 Nu aș face-o pe cont propriu. 1326 01:08:37,870 --> 01:08:39,360 Atunci să o facem din nou cândva. 1327 01:08:39,980 --> 01:08:41,840 - Salvează-l. - Bine atunci. 1328 01:08:42,380 --> 01:08:43,570 Ascunde-l undeva. 1329 01:08:43,680 --> 01:08:45,240 - Am înțeles. - La revedere. 1330 01:08:48,720 --> 01:08:49,780 E atât de frig. 1331 01:08:51,750 --> 01:08:53,590 Aici sunt. 1332 01:08:53,720 --> 01:08:55,420 Cu muștar. 1333 01:08:56,360 --> 01:08:57,330 Mulţumesc. 1334 01:08:58,060 --> 01:08:59,530 Piața cu pizza este a mea. 1335 01:09:01,060 --> 01:09:02,590 Dar berea? 1336 01:09:02,700 --> 01:09:03,820 Ce ați spus? 1337 01:09:04,000 --> 01:09:05,490 Nu, am spus plăcinte cu carne și bere. 1338 01:09:05,600 --> 01:09:06,970 Ce? Nu ai spus asta. 1339 01:09:07,140 --> 01:09:09,330 Ei bine, unul dintre noi a făcut o greșeală... 1340 01:09:09,570 --> 01:09:12,940 Nu poți mânca aceste lucruri fără bere. Esti iesit din minte? 1341 01:09:13,940 --> 01:09:14,930 imi pare rau... 1342 01:09:15,410 --> 01:09:16,570 Du-te și iei niște bere atunci? 1343 01:09:18,010 --> 01:09:19,610 - BINE. - Grăbiţi-vă. 1344 01:09:19,750 --> 01:09:21,150 Plăcintele se răcesc. 1345 01:09:22,590 --> 01:09:24,780 Hei, le poți pune pe măsură ce mergi. 1346 01:09:24,950 --> 01:09:27,350 Merge! Pune un sprint! 1347 01:09:27,890 --> 01:09:29,550 Plăcintele se răcesc. 1348 01:09:30,160 --> 01:09:31,130 Pleacă! 1349 01:09:33,730 --> 01:09:34,720 Acestea sunt bune. 1350 01:09:42,840 --> 01:09:45,030 Oh, asta vrea să spună. 1351 01:09:45,570 --> 01:09:47,940 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1352 01:09:48,040 --> 01:09:49,940 Sunt un prost chiar acum, nu? 1353 01:09:50,050 --> 01:09:51,210 Îmi pare rău, mă duc acasă. 1354 01:09:51,650 --> 01:09:54,910 - În sfârșit am înțeles. chiar îmi pare rău. - Poţi să stai. 1355 01:09:55,020 --> 01:09:58,040 Dacă vorbești cu Kaori, 1356 01:09:58,150 --> 01:09:59,950 ai putea sa o intrebi de mine? 1357 01:10:00,060 --> 01:10:01,020 Cum? 1358 01:10:01,860 --> 01:10:03,790 Cum se simte pentru mine acum. 1359 01:10:03,890 --> 01:10:04,950 Bine. 1360 01:10:05,060 --> 01:10:06,080 Pentru că sunt un fel de... 1361 01:10:06,230 --> 01:10:07,560 ...iubitul ei il stii... 1362 01:10:07,700 --> 01:10:08,690 Da, așa e. 1363 01:10:09,100 --> 01:10:11,070 - Bine, ne vedem atunci. - Mulțumesc mult! 1364 01:10:11,770 --> 01:10:13,330 ne vedem... 1365 01:10:14,500 --> 01:10:16,770 vin. Vin. 1366 01:10:17,540 --> 01:10:19,030 Oh, stai un minut. Oh, la naiba! 1367 01:10:25,010 --> 01:10:26,980 - Oh, la naiba. - Ce? Iubita? 1368 01:10:27,080 --> 01:10:29,640 - Da. - Trebuie să trimit o fotografie. 1369 01:10:52,910 --> 01:10:54,640 Hei! 1370 01:10:54,840 --> 01:10:57,240 Ești în ea! 1371 01:10:58,810 --> 01:11:02,150 Trei ore mai târziu. 1372 01:11:11,590 --> 01:11:13,120 Poți să arunci gunoiul? 1373 01:11:16,530 --> 01:11:19,190 Și șamponul meu se epuizează. 1374 01:11:29,950 --> 01:11:30,910 Hei... 1375 01:11:31,680 --> 01:11:32,980 dormi? 1376 01:11:35,520 --> 01:11:36,680 Ce ați spus? 1377 01:11:37,220 --> 01:11:39,050 Cumpără niște șampon. S-a terminat. 1378 01:11:39,220 --> 01:11:40,190 Oh scuze... 1379 01:11:40,290 --> 01:11:41,880 Și aruncați gunoiul. 1380 01:11:41,990 --> 01:11:42,960 scuze... 1381 01:11:49,730 --> 01:11:51,630 - Scuza-ma... - Ce? 1382 01:11:51,770 --> 01:11:53,630 Pot folosi baia acum? 1383 01:11:53,770 --> 01:11:57,170 Despre ce faci! Doar du-te dacă vrei. 1384 01:11:57,370 --> 01:11:59,470 Nu-mi cere permisiunea! 1385 01:12:05,180 --> 01:12:06,810 Ce se întâmplă? 1386 01:12:11,320 --> 01:12:13,020 Ce naiba faci acolo? 1387 01:12:13,220 --> 01:12:14,660 Oh, îmi pare rău că te trezesc. 1388 01:12:14,890 --> 01:12:18,220 Încerc să o sun pe Kaori dar ea nu ridică niciodată. 1389 01:12:18,490 --> 01:12:20,660 Lăsați un nenorocit de mesaj. 1390 01:12:20,860 --> 01:12:23,090 Nici măcar nu pot face asta. Nu pot primi semnal. 1391 01:12:27,600 --> 01:12:29,160 Poate i-a murit bateria. 1392 01:12:30,210 --> 01:12:31,370 Pot fi. 1393 01:12:31,640 --> 01:12:33,510 Poate și-a pierdut telefonul. 1394 01:12:33,710 --> 01:12:35,510 Ce crezi? 1395 01:12:42,720 --> 01:12:44,350 Scuze că am adormit. 1396 01:12:45,150 --> 01:12:46,520 Ai adormit adânc. 1397 01:12:48,790 --> 01:12:50,780 De ce esti imbracata? 1398 01:12:50,890 --> 01:12:52,190 Sunt pe cale să plec. 1399 01:12:52,430 --> 01:12:55,020 Mai avem timp. Să o facem din nou. 1400 01:12:55,900 --> 01:12:57,260 Mă duc după ce fumez asta. 1401 01:12:59,840 --> 01:13:02,530 Știi că ești grozav în pat. 1402 01:13:03,240 --> 01:13:05,210 - Şi tu. - Hei... 1403 01:13:05,310 --> 01:13:06,800 Corpurile noastre se potrivesc cu adevărat. 1404 01:13:07,380 --> 01:13:08,370 Da. 1405 01:13:13,550 --> 01:13:16,210 Nu mai folosi scrumiera. 1406 01:13:16,420 --> 01:13:17,390 Sigur. 1407 01:13:17,850 --> 01:13:19,580 Folosește asta în schimb. 1408 01:13:20,790 --> 01:13:21,780 Oh, și... 1409 01:13:22,830 --> 01:13:25,690 ...aruncă lucrurile astea când pleci. 1410 01:13:25,790 --> 01:13:26,990 Sigur. 1411 01:13:28,860 --> 01:13:30,830 Ai de lucru maine? 1412 01:13:31,730 --> 01:13:33,670 Nu. Am plecat. 1413 01:13:35,540 --> 01:13:36,970 Şi eu. 1414 01:13:37,070 --> 01:13:38,100 Înțeleg. 1415 01:13:38,270 --> 01:13:39,640 Hei... 1416 01:13:40,310 --> 01:13:41,780 Să mergem undeva? 1417 01:13:42,340 --> 01:13:43,310 Sigur... 1418 01:13:44,610 --> 01:13:46,170 Am fost înăuntru... 1419 01:13:46,280 --> 01:13:47,770 ...pentru o săptămână întreagă. 1420 01:13:48,520 --> 01:13:50,180 - Da... - Hei. 1421 01:13:50,350 --> 01:13:51,440 Hai să ieșim. 1422 01:13:55,790 --> 01:13:57,020 Hai să vedem un film. 1423 01:13:58,530 --> 01:13:59,960 Mă întreb ce se joacă acum. 1424 01:14:00,060 --> 01:14:02,000 Vrei să vezi ceva? 1425 01:14:02,100 --> 01:14:04,900 Nu vorbi cu mine acum. Încerc să mă gândesc. 1426 01:14:06,140 --> 01:14:08,470 - Îmi pare rău... - Nu înțelegi, nu-i așa? 1427 01:14:09,840 --> 01:14:12,710 Te gândești doar la tu insuti tot timpul! 1428 01:14:17,750 --> 01:14:19,270 Lasă-mă să te întreb ceva. 1429 01:14:19,950 --> 01:14:21,810 De ce ai adus pe cineva aici? 1430 01:14:23,550 --> 01:14:24,920 Cineva a venit aici, nu? 1431 01:14:25,050 --> 01:14:27,250 - Ți-am mai spus. - Ce? 1432 01:14:27,360 --> 01:14:28,910 Am spus că Yuko și Kaori vor veni. 1433 01:14:29,020 --> 01:14:31,750 Nu-mi pasă de ei. A venit și Takashi, nu? 1434 01:14:32,490 --> 01:14:34,890 - Ah... - Nu mi-ai spus asta. 1435 01:14:35,560 --> 01:14:36,620 Tocmai a sunat și a venit... 1436 01:14:36,730 --> 01:14:39,260 Ai fi putut să-mi spui. Locuiesc aici, nu? 1437 01:14:40,270 --> 01:14:42,570 - Da... - Spune-i lui Takashi, 1438 01:14:42,840 --> 01:14:45,860 să-și folosească propriul loc pentru a ridica pui. 1439 01:14:46,010 --> 01:14:47,240 Nu asta voia. 1440 01:14:47,340 --> 01:14:50,780 Ar fi putut ieși a lua ceva de mâncare. 1441 01:14:50,910 --> 01:14:54,540 Kaori a plecat acasă înainte să vină Takashi. 1442 01:14:54,650 --> 01:14:55,450 huh? 1443 01:14:55,650 --> 01:14:57,050 Ai fost singur cu el? 1444 01:14:57,450 --> 01:14:58,710 Yuko a plecat prima acasă, așa că... 1445 01:14:58,850 --> 01:15:02,310 Stai un minut. Tu și el ați fost singuri împreună? 1446 01:15:03,160 --> 01:15:04,850 Ce naiba! 1447 01:15:04,960 --> 01:15:06,550 Nu sa întâmplat nimic? 1448 01:15:08,000 --> 01:15:10,520 Cum poți să spui asta? 1449 01:15:12,700 --> 01:15:13,960 imi pare rau... 1450 01:15:14,470 --> 01:15:16,770 Pot să o sun din nou pentru ultima dată? 1451 01:15:22,110 --> 01:15:23,240 Aceasta este ultima mea șansă! 1452 01:15:26,720 --> 01:15:27,680 Hai, ridică-l! 1453 01:15:35,360 --> 01:15:36,450 La dracu. 1454 01:15:37,830 --> 01:15:40,350 Unde este, serios? 1455 01:15:45,830 --> 01:15:47,430 Ești al naibii de serios. 1456 01:15:47,800 --> 01:15:49,900 Ar fi o durere dacă ar afla. 1457 01:15:51,140 --> 01:15:52,630 Dar tot ai vrut să mă tragi. 1458 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Ai si tu un iubit... 1459 01:15:56,750 --> 01:15:58,940 ...și încă mai vrei la dracu cu alți tipi. 1460 01:16:00,420 --> 01:16:01,750 Ești sigur că o iubești? 1461 01:16:02,950 --> 01:16:04,040 Iubita ta. 1462 01:16:04,720 --> 01:16:05,740 Oh, sigur. 1463 01:16:05,850 --> 01:16:09,050 O iubesc atât de mult. 1464 01:16:09,390 --> 01:16:10,380 Înțeleg. 1465 01:16:10,530 --> 01:16:11,580 iti spun eu... 1466 01:16:12,660 --> 01:16:17,720 ...ea este foarte importantă pentru mine și nu vreau să o pierd. 1467 01:16:18,600 --> 01:16:21,690 Nu pot face decât chestii de genul acesta, 1468 01:16:21,800 --> 01:16:26,800 dacă recunosc mai întâi acest fapt. 1469 01:16:26,910 --> 01:16:27,880 Vedea? 1470 01:16:27,940 --> 01:16:31,610 Și acest fapt este ceva asta nu se va schimba. 1471 01:16:32,680 --> 01:16:36,120 Deci, pe această bază pot trișa. 1472 01:16:37,350 --> 01:16:40,410 Vezi tu, nu o pot avea pe aia fără celălalt. 1473 01:16:41,260 --> 01:16:42,190 Nu înţeleg. 1474 01:16:42,260 --> 01:16:44,820 De ce? De ce? Este super clar și logic. 1475 01:16:44,990 --> 01:16:47,390 M-am gândit că ar fi o temă bună pentru lucrarea mea de absolvire. 1476 01:16:51,730 --> 01:16:52,700 Hei. 1477 01:16:55,400 --> 01:16:56,370 Hei! 1478 01:16:59,270 --> 01:17:00,370 Spune ceva? 1479 01:17:02,710 --> 01:17:04,470 Arăți atât de plictisit. 1480 01:17:05,580 --> 01:17:07,070 Nu, nu sunt. 1481 01:17:07,620 --> 01:17:10,640 Chiar am anulat munca pentru tine. 1482 01:17:11,090 --> 01:17:13,550 Nu inteleg deloc atitudinea ta. 1483 01:17:17,730 --> 01:17:20,850 - Spune ceva! - Mi-ai spus să nu vorbesc cu tine. 1484 01:17:21,700 --> 01:17:22,660 Ce? 1485 01:17:22,800 --> 01:17:24,890 taci pentru că am spus "nu vorbi cu mine?" 1486 01:17:25,700 --> 01:17:28,530 - Da... - Deci dacă spun că mori, vei muri? 1487 01:17:28,770 --> 01:17:30,400 Nu... 1488 01:17:30,910 --> 01:17:32,340 Sunt atât de puternic? 1489 01:17:34,180 --> 01:17:35,470 Nu sunt, nu? 1490 01:17:36,950 --> 01:17:39,910 Te-ai purtat ciudat de zilele trecute. 1491 01:17:40,420 --> 01:17:41,420 Zilele trecute? 1492 01:17:41,420 --> 01:17:45,380 Când am avut petrecerea, Flirtai cu Takashi. 1493 01:17:46,320 --> 01:17:48,380 - Nici nu-ți dai seama. - Nu am cochetat cu el! 1494 01:17:48,490 --> 01:17:50,010 Nici măcar nu știi asta. 1495 01:17:50,490 --> 01:17:52,720 Asta e partea cea mai rea. 1496 01:17:53,400 --> 01:17:54,380 Toată această săptămână, 1497 01:17:54,500 --> 01:17:56,960 M-am simțit ciudat din cauza asta. 1498 01:17:57,370 --> 01:17:59,010 De asta ai fost furios tot timpul? 1499 01:17:59,070 --> 01:18:00,900 Nu, nu din cauza asta! 1500 01:18:01,370 --> 01:18:02,360 Asculta. 1501 01:18:03,510 --> 01:18:04,940 Când m-am dus la Tomoko, 1502 01:18:06,440 --> 01:18:07,770 ea mi-a spus ceva. 1503 01:18:08,740 --> 01:18:12,200 Kaori nu a spus nimănui ieșim împreună. 1504 01:18:13,850 --> 01:18:15,610 Ce părere ai despre asta? 1505 01:18:18,890 --> 01:18:20,680 Nu-mi pasă. 1506 01:18:23,230 --> 01:18:25,250 - Unde te duci? - Pentru un piș! 1507 01:18:26,500 --> 01:18:28,120 La naiba. Să ne despărțim. 1508 01:18:29,160 --> 01:18:32,460 Nu mai suport rahatul asta. 1509 01:18:32,900 --> 01:18:34,770 Cred că ar fi bine să ne despărțim acum. 1510 01:18:37,210 --> 01:18:39,730 Hei, am avut cam cât pot lua, bine? 1511 01:18:49,650 --> 01:18:51,120 plângi? 1512 01:18:51,250 --> 01:18:52,880 - Nu sunt. - Da, sunteti! 1513 01:18:52,990 --> 01:18:55,620 De ce vorbești despre asta acum? 1514 01:18:56,090 --> 01:18:58,960 Am spus că îmi pare rău pentru ziua trecută. 1515 01:19:06,070 --> 01:19:08,130 Nu pot înțelege niciun cuvânt din ce spui! 1516 01:19:08,370 --> 01:19:11,030 Și dacă te-a înșelat? 1517 01:19:11,240 --> 01:19:12,830 Cu siguranță nu aș ierta-o. 1518 01:19:12,910 --> 01:19:15,000 - E atât de egoist. - De ce? 1519 01:19:15,340 --> 01:19:16,860 Pun pariu că te înșală chiar acum. 1520 01:19:16,950 --> 01:19:19,240 Nu, ea nu ar face asta niciodată. 1521 01:19:19,480 --> 01:19:20,710 Ea spune același lucru. 1522 01:19:20,820 --> 01:19:25,520 Ea nu este ca tine. Pot să vă spun asta pentru un fapt. 1523 01:19:26,590 --> 01:19:28,250 Dar tu, oricum? 1524 01:19:28,390 --> 01:19:29,360 Ce? 1525 01:19:29,620 --> 01:19:31,560 Doar mă tragi 1526 01:19:31,760 --> 01:19:35,160 pentru că nu te descurci cu iubitul tău. 1527 01:19:36,600 --> 01:19:38,230 Corect? 1528 01:19:39,330 --> 01:19:40,800 Este adevărat, nu? 1529 01:19:41,170 --> 01:19:42,260 Pot folosi toaleta ta? 1530 01:19:44,940 --> 01:19:46,030 O suni din nou? 1531 01:19:47,580 --> 01:19:48,600 Doar du-te la culcare. 1532 01:19:55,150 --> 01:19:57,020 Îți promit că este ultima dată! 1533 01:19:57,490 --> 01:19:58,820 Încă o dată! 1534 01:19:59,050 --> 01:20:00,020 Ultima dată. 1535 01:20:10,930 --> 01:20:12,730 De ce este asta!? 1536 01:20:13,200 --> 01:20:14,860 Ce naiba? 1537 01:20:15,070 --> 01:20:17,440 De ce se întâmplă asta? Ce crezi? 1538 01:20:17,710 --> 01:20:19,370 N-am habar, ți-am spus! 1539 01:20:19,540 --> 01:20:20,700 De ce nu pot ajunge la ea? 1540 01:20:20,880 --> 01:20:22,310 Ar trebui să sun la compania de telefonie. 1541 01:20:22,380 --> 01:20:24,640 Taie-l, prostule! 1542 01:20:27,080 --> 01:20:28,070 Atunci... 1543 01:20:28,380 --> 01:20:30,080 vrei sa te desparti? 1544 01:20:30,350 --> 01:20:31,220 Ce? 1545 01:20:31,290 --> 01:20:34,310 Cred că ai făcut-o deja te-ai hotărât, nu? 1546 01:20:35,420 --> 01:20:37,760 Nu asta vreau să spun. 1547 01:20:37,930 --> 01:20:41,490 Cel puțin ai putea face este sa spui ce crezi! 1548 01:20:41,630 --> 01:20:42,890 Nu vreau să mă despart! 1549 01:20:43,000 --> 01:20:44,470 Ai putea măcar să-mi spui asta. 1550 01:20:44,600 --> 01:20:47,120 Altfel, nu am de ales decât să ne despărțim! 1551 01:20:47,270 --> 01:20:50,170 Bine, bine, voi număra până la cinci si tu imi spui. 1552 01:20:50,740 --> 01:20:51,500 Cinci... 1553 01:20:51,710 --> 01:20:52,300 Patru... 1554 01:20:52,440 --> 01:20:53,170 Trei... 1555 01:20:53,440 --> 01:20:54,200 Doi... 1556 01:20:54,280 --> 01:20:54,640 Unul... 1557 01:20:54,740 --> 01:20:56,370 Nu mă pot decide în cinci secunde. 1558 01:20:56,480 --> 01:20:58,570 Ce naiba! Decideți-vă! 1559 01:20:59,280 --> 01:21:00,270 Hei. 1560 01:21:00,820 --> 01:21:01,800 Ce? 1561 01:21:04,520 --> 01:21:06,490 E o durere să fiu aici, nu? 1562 01:21:06,660 --> 01:21:08,250 Despre ce faci? 1563 01:21:09,860 --> 01:21:10,980 Nu înţeleg. 1564 01:21:16,770 --> 01:21:18,560 - Plec. - Ce naiba! 1565 01:21:18,800 --> 01:21:20,320 Pentru ca... 1566 01:21:20,870 --> 01:21:22,530 Doar te enervez fiind aici. 1567 01:21:22,640 --> 01:21:23,800 Ce naiba. 1568 01:21:24,170 --> 01:21:26,300 Nu te oblig să pleci. 1569 01:21:27,780 --> 01:21:29,570 Ce? Vrei să mergi acasă? 1570 01:21:30,180 --> 01:21:31,980 eu chiar nu... 1571 01:21:32,150 --> 01:21:33,640 Atunci nu trebuie să pleci. 1572 01:21:34,250 --> 01:21:35,050 Hei. 1573 01:21:35,180 --> 01:21:36,150 Tu. 1574 01:21:36,420 --> 01:21:37,390 Hei? 1575 01:21:38,290 --> 01:21:39,780 De ce stai doar acolo? 1576 01:21:41,920 --> 01:21:43,080 Ai spus că nu vei merge. 1577 01:21:44,330 --> 01:21:45,660 Asa ca stai jos. 1578 01:21:50,270 --> 01:21:51,730 Îmi pare rău că nu pot! 1579 01:21:51,830 --> 01:21:52,960 Care este asta? 1580 01:21:53,070 --> 01:21:57,440 Am încercat să-mi imaginez dar nu aș putea trăi fără tine. 1581 01:21:57,940 --> 01:22:00,530 Nu aș fi nimic dacă nu te-aș avea. 1582 01:22:00,740 --> 01:22:01,710 Bollocks! 1583 01:22:03,080 --> 01:22:04,200 stiu... 1584 01:22:04,650 --> 01:22:07,010 ...nu ma mai suporti. 1585 01:22:07,750 --> 01:22:10,550 Dar te rog lasă-mă să mai stau puțin. 1586 01:22:14,320 --> 01:22:16,260 Ești așa de prost 1587 01:22:25,970 --> 01:22:26,990 L-am prins acum. 1588 01:22:28,870 --> 01:22:30,030 Sunt un prost. 1589 01:22:32,110 --> 01:22:33,070 Astăzi... 1590 01:22:34,480 --> 01:22:35,910 Când am fost astăzi la Tomoko, 1591 01:22:38,210 --> 01:22:40,370 Kaori nu era acolo. 1592 01:22:40,520 --> 01:22:42,610 Deci am fost doar eu și Tomoko. 1593 01:22:44,490 --> 01:22:47,220 Dar sunt sigur că Koji nu ar fi de acord cu asta. 1594 01:22:47,960 --> 01:22:49,720 La petrecerea zilei trecute, 1595 01:22:50,430 --> 01:22:54,560 Vorbeam mult cu Tomoko. 1596 01:22:56,100 --> 01:22:57,060 De exemplu, 1597 01:22:57,500 --> 01:23:00,400 dacă ai fi aici cu Kaori nu mi-ar placea asta. 1598 01:23:01,340 --> 01:23:04,740 Chiar dacă sunteți prieteni, Kaori e prietena mea. 1599 01:23:05,010 --> 01:23:06,300 Deci nu am putut accepta. 1600 01:23:07,010 --> 01:23:08,030 Oricum... 1601 01:23:09,710 --> 01:23:12,580 Zilele trecute când eu și Kaori eram aici singuri. 1602 01:23:13,420 --> 01:23:14,880 nu ti-am spus atunci, 1603 01:23:15,050 --> 01:23:17,420 dar ne-am sărutat. 1604 01:23:17,650 --> 01:23:20,280 Ea a fost cea care a făcut mișcarea. 1605 01:23:28,160 --> 01:23:29,560 - Unde te duci? - Baie. 1606 01:23:29,830 --> 01:23:30,800 Tocmai te-ai dus. 1607 01:23:30,930 --> 01:23:32,370 Am nevoie de un rahat! 1608 01:23:44,210 --> 01:23:45,740 Hei Kaori! 1609 01:23:46,410 --> 01:23:48,180 Ieși repede de acolo. 1610 01:23:50,590 --> 01:23:51,680 Haide! 1611 01:23:51,790 --> 01:23:53,650 - Bine. Dă-mi o secundă. - Grăbiţi-vă! 1612 01:23:54,220 --> 01:23:55,480 Ce se întâmplă? 1613 01:23:55,590 --> 01:23:57,820 E pe drumul de întoarcere. 1614 01:23:57,960 --> 01:23:59,720 - Serios? - Cum? 1615 01:23:59,830 --> 01:24:02,730 Uneori termină devreme și se întoarce cu taxiul. 1616 01:24:02,830 --> 01:24:04,390 - Oh. - Deci trebuie să vă despărțiți acum. 1617 01:24:04,500 --> 01:24:05,470 Știu. 1618 01:24:05,530 --> 01:24:06,690 Unde este ea acum? 1619 01:24:06,870 --> 01:24:09,390 Shinjuku. E la doar cinci minute distanță. 1620 01:24:09,640 --> 01:24:11,540 Ieși naiba de aici! 1621 01:24:13,880 --> 01:24:16,140 Uită asta! Repede. 1622 01:24:19,280 --> 01:24:20,940 Ce naiba! Grăbiţi-vă! 1623 01:24:22,780 --> 01:24:24,120 Oh, unde e telefonul meu? 1624 01:24:24,250 --> 01:24:25,950 - Cine naiba știe! - De ce atât de supărat? 1625 01:24:26,090 --> 01:24:29,180 nu sunt! Unde este? te sun eu. 1626 01:24:29,290 --> 01:24:31,660 Mulțumesc, dar l-am oprit. 1627 01:24:31,860 --> 01:24:33,660 - Ce naiba? - Scuze... 1628 01:24:33,800 --> 01:24:35,630 Caută-l acum! 1629 01:24:41,140 --> 01:24:42,300 Grăbiţi-vă! 1630 01:24:42,400 --> 01:24:44,200 Oh! am gasit-o! 1631 01:24:44,370 --> 01:24:46,600 Bine, bine, afară acum! 1632 01:24:47,140 --> 01:24:48,130 Acum! 1633 01:24:49,840 --> 01:24:51,840 Ce naiba faci? Grăbiţi-vă! 1634 01:25:01,090 --> 01:25:03,220 Dormiţi!? 1635 01:25:03,420 --> 01:25:04,650 Nu-mi vine să cred rahatul asta! 1636 01:25:04,860 --> 01:25:06,330 Ce naiba faci? 1637 01:25:06,430 --> 01:25:07,620 Îmi pare rău! 1638 01:25:07,860 --> 01:25:09,060 Ai ieșit din minți? 1639 01:25:09,160 --> 01:25:10,530 imi pare teribil de rau! 1640 01:25:13,300 --> 01:25:15,390 Este suficient! 1641 01:25:15,500 --> 01:25:17,300 Cand renunti? 1642 01:25:17,470 --> 01:25:18,910 Nu o mai suni, idiotule. 1643 01:25:19,970 --> 01:25:21,570 - Te îndepărtezi. - Nu sunt! 1644 01:25:21,710 --> 01:25:23,940 Ea nu ridică pentru că ea nu vrea! 1645 01:25:24,150 --> 01:25:26,840 Este evident că te ignoră! 1646 01:25:28,050 --> 01:25:31,280 - De ce te plimbi? - Nu sunt! 1647 01:25:32,320 --> 01:25:34,480 Mă înnebunești! "Kaori, Kaori, Kaori!" 1648 01:25:34,860 --> 01:25:36,450 Găsiți un loc de muncă! 1649 01:25:36,690 --> 01:25:38,250 Aceasta este casa mea! 1650 01:25:38,360 --> 01:25:40,990 Ce făceai, smuci în locul meu? 1651 01:25:41,330 --> 01:25:42,020 Hei! 1652 01:25:42,160 --> 01:25:43,390 esti suparat, 1653 01:25:43,900 --> 01:25:46,800 pentru că nu te-am pomenit lui Tomoko și celorlalți? 1654 01:25:49,540 --> 01:25:52,030 mă gândeam la spunându-le data viitoare. 1655 01:25:53,110 --> 01:25:55,270 Sunt sigur că vor fi cu adevărat surprinși. 1656 01:25:55,510 --> 01:25:57,600 Sunt atât de emoționată! 1657 01:25:57,780 --> 01:25:59,180 Hei, ce crezi? sunt sigur... 1658 01:25:59,680 --> 01:26:01,710 Taci naibii! Încerc să dorm aici! 1659 01:26:02,850 --> 01:26:04,840 - Sunt acasă. - Bună. 1660 01:26:09,960 --> 01:26:11,190 Ai terminat azi devreme. 1661 01:26:14,660 --> 01:26:16,390 Da. Multumesc pentru fotografie. 1662 01:26:16,730 --> 01:26:17,760 Hei... 1663 01:26:18,230 --> 01:26:20,360 de ce nu mi-ai trimis o poza? 1664 01:26:21,270 --> 01:26:22,240 Ce? 1665 01:26:22,640 --> 01:26:23,870 te-am intrebat, 1666 01:26:24,510 --> 01:26:27,600 de ce nu mi-ai trimis o fotografie. 1667 01:26:29,310 --> 01:26:31,680 Ți-am trimis dovada, așa cum mi-ai cerut. 1668 01:26:32,050 --> 01:26:34,840 S-a dovedit că nu am înșelat. 1669 01:26:34,980 --> 01:26:36,850 Și ai fost uşurat, 1670 01:26:37,250 --> 01:26:38,220 nu? 1671 01:26:38,320 --> 01:26:41,520 - Ce s-a întâmplat? - Și eu așteptam poza ta! 1672 01:26:41,720 --> 01:26:44,420 - Hei. - De ce nu mi-ai trimis unul? 1673 01:26:44,560 --> 01:26:45,530 De ce? 1674 01:26:45,960 --> 01:26:46,490 Îmi pare rău. 1675 01:26:46,490 --> 01:26:48,930 Nu vreau scuze. Vreau să știu de ce! 1676 01:26:49,100 --> 01:26:52,530 De ce nu mi-ai trimis o fotografie? 1677 01:26:52,770 --> 01:26:56,240 - De ce? De ce!? - O să trimit una data viitoare... 1678 01:26:56,240 --> 01:26:58,230 Nu are rost în a trimite unul data viitoare. 1679 01:26:58,340 --> 01:26:59,740 S-a terminat acum. 1680 01:27:00,710 --> 01:27:04,370 Să ne despărțim. Asta nu merge! 1681 01:27:04,480 --> 01:27:06,880 Nu mai sta pe gânduri despre tine pentru o dată, câine! 1682 01:27:06,980 --> 01:27:08,540 Plateste chiria! 1683 01:27:08,650 --> 01:27:11,380 Mă înșeli, nu ești tu! 1684 01:27:21,560 --> 01:27:23,220 Mă duc să fac un duș. 1685 01:27:29,470 --> 01:27:33,960 O săptămână mai târziu. 1686 01:27:38,850 --> 01:27:41,210 Hei, vino la mine. 1687 01:27:41,650 --> 01:27:43,840 - Sunt pe cont propriu de secole. - Dar Tomoko? 1688 01:27:44,020 --> 01:27:46,110 - Sa întors în orașul ei natal. - Serios? 1689 01:27:46,250 --> 01:27:48,550 - De când? - Acum o săptămână? 1690 01:27:49,590 --> 01:27:52,150 Sora ei a avut un copil, a spus ea. 1691 01:27:52,430 --> 01:27:53,620 E frumos pentru ea. 1692 01:27:53,930 --> 01:27:55,230 Da, este. 1693 01:27:56,360 --> 01:27:57,560 Oricum... 1694 01:27:58,300 --> 01:27:59,930 ...ce face el aici? 1695 01:28:01,370 --> 01:28:03,270 Taie-l, bine. 1696 01:28:04,410 --> 01:28:07,340 Să ne vedem din când în când. 1697 01:28:07,810 --> 01:28:08,780 bine? 1698 01:28:10,040 --> 01:28:11,810 Când este convenabil. 1699 01:28:11,910 --> 01:28:12,900 Asta e cel mai bine, nu? 1700 01:28:13,010 --> 01:28:14,710 Ce? Ești deja la gară? 1701 01:28:15,680 --> 01:28:17,280 A fost rapid. 1702 01:28:19,890 --> 01:28:21,150 Ei bine, bine... 1703 01:28:21,360 --> 01:28:24,120 Cunoașteți magazinul de proximitate langa casa mea? 1704 01:28:25,730 --> 01:28:29,030 Mă poți aștepta acolo? Voi fi acolo imediat. 1705 01:28:37,010 --> 01:28:37,970 Ce? 1706 01:28:38,310 --> 01:28:39,360 stii... 1707 01:28:41,140 --> 01:28:42,110 Ei bine... 1708 01:28:42,840 --> 01:28:45,210 Ultima dată când am venit aici, 1709 01:28:46,050 --> 01:28:48,020 Nu ți-am spus nimic. 1710 01:28:48,180 --> 01:28:50,210 Nu trebuie să spui nimic. 1711 01:28:50,350 --> 01:28:52,050 Da, o iau. 1712 01:28:52,450 --> 01:28:54,080 Adică... 1713 01:28:54,360 --> 01:28:57,260 Am fost cu Tomoko aici. Doar noi doi. 1714 01:28:57,890 --> 01:28:58,920 Serios? 1715 01:29:00,060 --> 01:29:01,290 - Ea nu a spus? - Nu. 1716 01:29:01,360 --> 01:29:02,350 totusi, 1717 01:29:02,900 --> 01:29:05,630 daca as fi in locul tau nu as accepta asta. 1718 01:29:07,640 --> 01:29:09,190 - Ce? - Ei bine... 1719 01:29:09,700 --> 01:29:12,940 M-am simțit foarte vinovat, știi. 1720 01:29:13,310 --> 01:29:15,640 Nu-mi pasă. Ți-am spus așa. 1721 01:29:15,780 --> 01:29:17,270 Serios? 1722 01:29:20,450 --> 01:29:22,880 Într-adevăr, nu s-a întâmplat nimic, așa că... 1723 01:29:23,120 --> 01:29:25,450 Tocmai am venit aici doar să o văd pe Kaori. 1724 01:29:25,620 --> 01:29:27,320 Ea nu a făcut nimic rău. 1725 01:29:27,560 --> 01:29:29,960 Am spus că nu-mi pasă. 1726 01:29:31,390 --> 01:29:32,620 Poți veni dacă vrei. 1727 01:29:33,530 --> 01:29:36,000 Nu ai nevoie o programare sau ceva. 1728 01:29:38,730 --> 01:29:40,760 Ești uimitor. 1729 01:29:42,100 --> 01:29:44,940 Adică, ești bărbat. 1730 01:29:46,440 --> 01:29:48,470 Înțeleg de ce Tomoko te iubește. 1731 01:29:48,640 --> 01:29:49,910 Ce vrei sa spui? 1732 01:29:51,250 --> 01:29:54,700 Tomoko este nebună după tine. 1733 01:29:55,780 --> 01:30:00,980 Ea îi spune lui Yuta cât de uimitoare ești când nu ești prin preajmă. 1734 01:30:01,190 --> 01:30:02,160 Serios? 1735 01:30:02,460 --> 01:30:05,950 Ea mi-a spus că nu o va face niciodată desparti de tine. 1736 01:30:06,060 --> 01:30:08,260 Ea chiar a spus asta? 1737 01:30:11,270 --> 01:30:12,290 Sunt acasă. 1738 01:30:12,700 --> 01:30:13,670 Hei. 1739 01:30:15,540 --> 01:30:16,700 Ce s-a întâmplat? 1740 01:30:17,440 --> 01:30:21,900 - Hei. - Îmi este rău peste tot. 1741 01:30:22,680 --> 01:30:24,800 Ridică puțin capul. Te simți bine? 1742 01:30:25,010 --> 01:30:25,980 Da... 1743 01:30:27,820 --> 01:30:28,980 Te răcești? 1744 01:30:30,050 --> 01:30:31,020 Nu știu. 1745 01:30:31,650 --> 01:30:32,810 Dar munca? 1746 01:30:33,190 --> 01:30:35,180 Am întrebat dacă pot începe un pic mai târziu. 1747 01:30:35,990 --> 01:30:37,390 De ce nu anulezi azi? 1748 01:30:38,130 --> 01:30:39,180 Nu, trebuie să plec. 1749 01:30:40,260 --> 01:30:41,920 Atunci doar pui un pui de somn. 1750 01:30:42,330 --> 01:30:44,090 Tocmai a plecat dreapta? 1751 01:30:46,000 --> 01:30:47,490 Tocmai mi-a trimis un mesaj. 1752 01:30:48,570 --> 01:30:50,060 Cum a fost atunci? Ești bine? 1753 01:30:50,270 --> 01:30:51,300 Nici o problemă. 1754 01:30:51,440 --> 01:30:52,870 Asta e bine. 1755 01:30:53,070 --> 01:30:54,270 Apropo... 1756 01:30:55,140 --> 01:30:57,810 Ți-a vorbit Tomoko despre mine? 1757 01:30:59,810 --> 01:31:03,180 Am auzit că a tot vorbit despre cât de fericită era cu mine. 1758 01:31:03,520 --> 01:31:05,750 - Un fel de. - Ce a spus ea mai exact? 1759 01:31:05,990 --> 01:31:07,680 Chestii obișnuite... 1760 01:31:07,790 --> 01:31:10,480 - Ca cât de mult te iubește etc... - Serios? 1761 01:31:10,960 --> 01:31:12,980 E atât de proastă. 1762 01:31:13,960 --> 01:31:16,830 Mi-aș dori să păstreze marea ei capcană închisă odată. 1763 01:31:18,330 --> 01:31:21,390 Când ești drăguț cu mine așa, Mă simt atât de în siguranță. 1764 01:31:21,740 --> 01:31:22,730 Serios? 1765 01:31:24,870 --> 01:31:27,360 Ai fost chiar înfricoșător zilele trecute 1766 01:31:28,240 --> 01:31:31,410 dar simt că acesta este adevăratul Naoki. 1767 01:31:31,810 --> 01:31:32,940 E adevărat. 1768 01:31:33,310 --> 01:31:35,080 Acesta este adevăratul eu. 1769 01:31:39,920 --> 01:31:42,080 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 1770 01:31:43,460 --> 01:31:44,450 E în regulă. 1771 01:31:44,960 --> 01:31:47,190 Ți-ai cerut scuze suficient. 1772 01:31:47,930 --> 01:31:49,290 Adică... 1773 01:31:50,870 --> 01:31:53,660 Știu că nu înșeli. 1774 01:31:54,240 --> 01:31:55,430 Nu, nu sunt. 1775 01:31:55,770 --> 01:31:57,600 Am si dovezi sigure. 1776 01:31:58,470 --> 01:32:01,810 - Ce este? - Nu pot să-ți spun clar, știi. 1777 01:32:02,540 --> 01:32:03,600 Spune-mi. 1778 01:32:03,710 --> 01:32:05,940 Ei bine, bine. 1779 01:32:07,050 --> 01:32:08,140 Chestia este... 1780 01:32:09,080 --> 01:32:12,310 Când ajungi acasă după muncă, 1781 01:32:12,490 --> 01:32:14,180 faci întotdeauna un duș imediat. 1782 01:32:14,460 --> 01:32:16,080 - Da. - Nu? 1783 01:32:16,220 --> 01:32:19,750 Dar asta ar însemna în mod normal ai ascuns ceva, nu? 1784 01:32:20,630 --> 01:32:21,750 esti suspicios? 1785 01:32:21,860 --> 01:32:24,130 Nu, nu. Nu vreau să spun asta. 1786 01:32:24,270 --> 01:32:26,890 Este opusul. Am fost uşurat. 1787 01:32:27,670 --> 01:32:28,640 De ce? 1788 01:32:28,870 --> 01:32:30,300 Gândește-te la asta. 1789 01:32:30,500 --> 01:32:32,670 Majoritatea oamenilor nu ar face asta 1790 01:32:33,470 --> 01:32:36,310 pentru că partenerul lor ar crede că trișează. 1791 01:32:37,580 --> 01:32:38,570 Corect? 1792 01:32:39,550 --> 01:32:42,450 De aceea pot fi sigur, 1793 01:32:42,580 --> 01:32:45,380 nu mă înșeli. 1794 01:32:45,490 --> 01:32:46,850 Pot fi atât de sigur. 1795 01:32:47,290 --> 01:32:49,520 - Ești uimitor. - Nu? Corect? 1796 01:32:49,760 --> 01:32:52,230 O să-mi fac teza pe asta. 1797 01:32:52,990 --> 01:32:54,290 - Serios? - Da. 1798 01:32:55,130 --> 01:32:56,490 Buna ziua? 1799 01:33:01,770 --> 01:33:03,570 Bine, hai să ne întâlnim și să vorbim atunci... 1800 01:33:08,580 --> 01:33:10,340 Sună-mă când ajungi la gară. 1801 01:33:12,610 --> 01:33:15,170 Știu! Sună-mă doar când ajungi acolo. 1802 01:33:15,420 --> 01:33:17,350 Îmi pare rău că e dezordonat aici. Îmi pare rău. 1803 01:33:17,450 --> 01:33:18,420 Multumesc! 1804 01:33:18,520 --> 01:33:19,580 Intră. 1805 01:33:20,660 --> 01:33:22,180 Îmi pare teribil de rău pentru asta. 1806 01:33:22,320 --> 01:33:24,520 Nu, am fost atât de surprins, într-adevăr. 1807 01:33:24,630 --> 01:33:26,790 Serios? 1808 01:33:26,960 --> 01:33:29,860 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune până acum. Luați loc. 1809 01:33:30,000 --> 01:33:31,430 Mulţumesc! 1810 01:33:31,530 --> 01:33:32,860 De când? 1811 01:33:33,000 --> 01:33:34,590 Din acea zi. 1812 01:33:35,100 --> 01:33:38,870 Am venit direct aici și am făcut-o. 1813 01:33:39,040 --> 01:33:40,100 Ziua aceea? 1814 01:33:41,140 --> 01:33:42,700 Da, ziua aceea. 1815 01:33:42,840 --> 01:33:45,370 Am fost aici în fiecare zi în ultimele două săptămâni. 1816 01:33:45,480 --> 01:33:46,950 Grozav! 1817 01:33:47,050 --> 01:33:50,420 Nu mă tachina. 1818 01:33:50,580 --> 01:33:52,350 Deci ce e azi? 1819 01:33:52,790 --> 01:33:55,380 Am ceva ce voiam să te întreb. 1820 01:33:55,890 --> 01:33:58,220 De fapt... 1821 01:33:58,560 --> 01:34:00,320 azi am fost platit... 1822 01:34:00,900 --> 01:34:02,920 Bună ziua. Sunt acasă. 1823 01:34:03,430 --> 01:34:06,060 Îmi pare rău. Tomoko era în apropiere, așa că... 1824 01:34:06,300 --> 01:34:09,390 Nu știam despre voi, băieți. De ce nu mi-ai spus? 1825 01:34:11,210 --> 01:34:13,730 - Nimeni nu știe despre asta, nu? - Nu. 1826 01:34:13,870 --> 01:34:15,210 Se vor bucura pentru tine! 1827 01:34:15,340 --> 01:34:16,780 Nu cred atat de fericit. 1828 01:34:18,110 --> 01:34:20,480 Deci... Să ieșim? 1829 01:34:20,680 --> 01:34:22,310 - Unde în apropiere? - Starbucks? 1830 01:34:22,420 --> 01:34:23,410 Asta e bine. 1831 01:34:23,550 --> 01:34:24,520 Să mergem atunci. 1832 01:34:24,850 --> 01:34:26,480 Îmi pare rău că ies puțin. 1833 01:34:26,890 --> 01:34:28,410 Multumesc! 1834 01:34:29,460 --> 01:34:30,790 Ai mâncat? 1835 01:34:31,990 --> 01:34:33,220 Hai să mâncăm împreună mai târziu. 1836 01:34:33,590 --> 01:34:34,750 Îmi pare rău, băieți aveați un plan? 1837 01:34:34,860 --> 01:34:36,120 E în regulă. 1838 01:34:36,400 --> 01:34:37,590 Mă voi întoarce curând. 1839 01:34:38,830 --> 01:34:40,820 - Te văd! - Bine. 1840 01:34:41,400 --> 01:34:42,370 Mai târziu. 1841 01:34:55,920 --> 01:34:58,040 Mi-am uitat telefonul. 1842 01:35:00,520 --> 01:35:02,920 Îmi pare rău că am lăsat-o să intre... 1843 01:35:03,960 --> 01:35:05,080 Care-i problema? 1844 01:35:05,190 --> 01:35:06,350 nimic... 1845 01:35:06,590 --> 01:35:08,690 Îmi pare rău că am lăsat pisica să iasă din geantă. 1846 01:35:09,230 --> 01:35:14,630 Dar mă bucur atât de mult, Tomoko a fost fericit pentru noi. 1847 01:35:14,770 --> 01:35:16,330 Ce ar trebui să facem? 1848 01:35:16,540 --> 01:35:19,440 Prietenii tăi vor ști și despre noi. 1849 01:35:19,970 --> 01:35:21,500 Oh, ce ar trebui să facem? 1850 01:35:21,640 --> 01:35:23,110 Vor fi atât de geloși. 1851 01:35:23,240 --> 01:35:25,040 Serios crezi asa? 1852 01:35:25,280 --> 01:35:27,770 Pur și simplu își vor bate joc de mine din nou cu siguranta! 1853 01:35:27,880 --> 01:35:30,440 Te-ai uitat la fața ta in oglinda? 1854 01:35:30,650 --> 01:35:32,210 Știi ce au spus? 1855 01:35:32,450 --> 01:35:34,550 Îmi pare rău că ți-am prezentat acel câine!" 1856 01:35:35,420 --> 01:35:37,020 De aceea nu le-am putut spune. 1857 01:35:37,690 --> 01:35:39,560 Ce naiba ai făcut? 1858 01:35:41,000 --> 01:35:42,290 Ai! 1859 01:35:44,970 --> 01:35:46,230 Opreste-te! 1860 01:35:48,300 --> 01:35:49,270 La naiba! 1861 01:35:56,810 --> 01:35:58,710 De ce ai venit? 1862 01:35:59,880 --> 01:36:02,250 Am zis să mă suni când ajungi la gară. 1863 01:36:02,380 --> 01:36:03,440 Nu contează. 1864 01:36:05,350 --> 01:36:08,010 - Unde este Takashi? - Nu e aici. Nu vezi? 1865 01:36:08,260 --> 01:36:09,240 stiu, 1866 01:36:09,890 --> 01:36:11,360 pentru că l-am sunat tocmai acum. 1867 01:36:11,960 --> 01:36:12,980 Ce ai spus atunci? 1868 01:36:13,190 --> 01:36:14,590 Să ne întâlnim mai târziu. 1869 01:36:14,860 --> 01:36:16,690 A spus că se va duce și va juca Pachinko. 1870 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 Nu am de gând să-l întâlnesc totuși. 1871 01:36:20,430 --> 01:36:21,830 Îi faci asta lui Takashi, 1872 01:36:22,440 --> 01:36:24,840 să mă întorc, nu? 1873 01:36:26,010 --> 01:36:28,270 Nu-ți pasă de el, nu? 1874 01:36:28,380 --> 01:36:29,360 Nu, eu nu. 1875 01:36:29,480 --> 01:36:31,380 Dar el vorbește serios cu tine. 1876 01:36:31,480 --> 01:36:32,840 Cui îi pasă? 1877 01:36:35,380 --> 01:36:36,470 Ne-am despărțit, nu? 1878 01:36:37,590 --> 01:36:40,380 Nu ai niciun drept sa-mi spuna ce sa fac. 1879 01:36:40,990 --> 01:36:42,720 - Ce? - Gresesc? 1880 01:36:44,790 --> 01:36:46,020 Nu. 1881 01:36:46,430 --> 01:36:47,790 Atunci lasă-l afară. 1882 01:36:54,240 --> 01:36:56,500 Despre ce vorbesti oricum? 1883 01:36:56,840 --> 01:36:58,930 Tu ești cel care a înșelat. 1884 01:36:59,240 --> 01:37:01,230 Nu, ai fost tu dormind cu prostituate. 1885 01:37:01,340 --> 01:37:02,780 Nu am! 1886 01:37:02,980 --> 01:37:05,450 Portofelul tău era plin de cărți de prostituate. 1887 01:37:05,550 --> 01:37:07,880 Era Koji care râdea. 1888 01:37:08,020 --> 01:37:09,570 - Eu nu te cred. - De ce nu? 1889 01:37:09,680 --> 01:37:10,740 Pentru că știu! 1890 01:37:25,630 --> 01:37:28,800 Oricum, de ce l-ai sărutat pe Takashi? 1891 01:37:28,940 --> 01:37:30,870 Nu ai dreptul să spui asta. 1892 01:37:30,970 --> 01:37:32,700 Da. Te iubesc. 1893 01:37:36,980 --> 01:37:37,970 Ce naiba? 1894 01:37:40,110 --> 01:37:41,550 Eu încă te iubesc. 1895 01:37:43,450 --> 01:37:45,010 Încă te iubesc, Kaori. 1896 01:37:47,520 --> 01:37:51,010 De aceea nu suport ce se întâmplă. 1897 01:37:53,560 --> 01:37:54,590 Şi eu. 1898 01:37:56,930 --> 01:37:58,830 inca te iubesc... 1899 01:38:01,540 --> 01:38:02,800 Deci de ce nu începem din nou? 1900 01:38:02,900 --> 01:38:04,270 Nu, nu va merge. 1901 01:38:04,440 --> 01:38:06,270 Ce ar trebui să facem atunci? 1902 01:38:12,080 --> 01:38:13,910 Atunci măcar spune-i lui Takashi. 1903 01:38:18,720 --> 01:38:19,880 Bine, îi voi spune. 1904 01:38:19,990 --> 01:38:21,220 Ce? 1905 01:38:21,320 --> 01:38:22,380 ce faci? 1906 01:38:49,850 --> 01:38:51,410 De ce nu? 1907 01:38:53,750 --> 01:38:55,810 O putem face. Dar numai dacă îi spui. 1908 01:38:58,160 --> 01:38:59,630 Bine. 1909 01:39:01,030 --> 01:39:03,260 Așteaptă afară atunci. 1910 01:39:03,860 --> 01:39:04,830 De ce? 1911 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 Vreau să vorbesc singur cu el. 1912 01:39:10,170 --> 01:39:11,190 Hei. 1913 01:39:12,610 --> 01:39:14,730 De ce să nu încetezi să lucrezi noaptea? 1914 01:39:18,050 --> 01:39:20,410 Știu că ești plătit bine, 1915 01:39:20,580 --> 01:39:21,880 dar te obosește. 1916 01:39:24,520 --> 01:39:25,540 ai dreptate. 1917 01:39:31,060 --> 01:39:32,490 Ce s-a întâmplat? 1918 01:39:33,730 --> 01:39:34,990 Ce? 1919 01:39:42,370 --> 01:39:43,530 Hei, Naoki. 1920 01:39:44,570 --> 01:39:46,510 Pot să vă întreb ceva? 1921 01:39:47,040 --> 01:39:49,530 Tomoko ți-a vorbit despre mine? 1922 01:39:49,680 --> 01:39:50,770 Ei bine... 1923 01:39:50,880 --> 01:39:54,180 Uite, pot să te sun înapoi, frate? 1924 01:39:55,120 --> 01:39:57,110 Bine, vorbim mai târziu. 1925 01:39:57,380 --> 01:39:58,370 la revedere. 1926 01:40:02,520 --> 01:40:03,490 Ce s-a întâmplat? 1927 01:40:10,230 --> 01:40:11,860 Nu mi-a venit menstruația. 1928 01:40:15,870 --> 01:40:17,460 Cred că sunt însărcinată. 1929 01:40:20,970 --> 01:40:21,940 Oh... 1930 01:40:25,250 --> 01:40:27,440 O oră mai târziu. 1931 01:40:48,940 --> 01:40:50,200 Hei. 1932 01:40:51,040 --> 01:40:52,400 Unde dracu esti? 1933 01:40:55,180 --> 01:40:56,640 Am ceva să-ți spun. 1934 01:40:59,450 --> 01:41:00,780 Si tu? 1935 01:41:17,660 --> 01:41:19,760 Asta înseamnă „pozitiv”, nu-i așa? 1936 01:41:19,870 --> 01:41:21,030 Dacă poți vedea linia. 1937 01:41:21,640 --> 01:41:22,600 Corect. 1938 01:41:27,940 --> 01:41:28,970 Bine. 1939 01:41:30,280 --> 01:41:31,240 Ce? 1940 01:41:32,910 --> 01:41:35,640 Acesta este... copilul nostru, nu-i așa? 1941 01:41:35,750 --> 01:41:36,720 Da. 1942 01:41:37,720 --> 01:41:39,710 Nu ai făcut sex cu nimeni altcineva? 1943 01:41:39,850 --> 01:41:40,910 Nu, nu am făcut-o. 1944 01:41:41,260 --> 01:41:42,240 M-am gândit eu. 1945 01:41:44,190 --> 01:41:45,520 Uite, vreau să spun... 1946 01:41:49,530 --> 01:41:52,360 Ce vrei să faci în privința asta? 1947 01:41:53,300 --> 01:41:54,270 Ce? 1948 01:41:54,870 --> 01:41:58,000 Mă întreb doar, ce vrei sa faci? 1949 01:42:00,340 --> 01:42:04,870 Ai de gând să pui asta totul pe mine, nu? 1950 01:42:05,080 --> 01:42:06,340 Nu, nu vreau să spun asta. 1951 01:42:06,580 --> 01:42:08,640 - Un avort? - Nu, de ce spui asta? 1952 01:42:08,750 --> 01:42:10,150 Pentru că o știu. 1953 01:42:10,480 --> 01:42:14,050 Nu vrei să arăți ca un nenorocit, 1954 01:42:14,690 --> 01:42:15,990 Vrei să o spun eu mai întâi. 1955 01:42:16,060 --> 01:42:17,180 Nu este așa. 1956 01:42:18,160 --> 01:42:19,520 Într-adevăr, nu este. 1957 01:42:23,400 --> 01:42:26,760 nu stiu ce sa spun. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 1958 01:42:28,200 --> 01:42:32,160 In sfarsit, tu ești cea care vei naște, corect. 1959 01:42:32,270 --> 01:42:34,670 - Desigur. - De aceea... 1960 01:42:35,280 --> 01:42:37,800 Hm... Am vrut să aud de la tine mai întâi. 1961 01:42:37,950 --> 01:42:39,780 Vreau copilul ăsta. 1962 01:42:42,520 --> 01:42:43,480 corect... 1963 01:42:44,920 --> 01:42:46,250 Nu ai nimic de spus? 1964 01:43:00,870 --> 01:43:01,990 nu stiu ce sa zic... 1965 01:43:08,940 --> 01:43:09,910 Ei bine... 1966 01:43:10,340 --> 01:43:11,400 Obișnuiam să mă gândesc, 1967 01:43:11,550 --> 01:43:12,640 asta daca... 1968 01:43:13,080 --> 01:43:14,050 Ei bine... 1969 01:43:14,580 --> 01:43:15,840 Daca prietena mea... 1970 01:43:16,220 --> 01:43:17,680 mi-a spus... 1971 01:43:19,150 --> 01:43:20,850 era insarcinata... 1972 01:43:21,150 --> 01:43:24,990 Am crezut că o să enervez... 1973 01:43:27,360 --> 01:43:28,390 Dar... 1974 01:43:31,000 --> 01:43:31,970 Ei bine... 1975 01:43:32,170 --> 01:43:33,130 Desigur, 1976 01:43:33,600 --> 01:43:35,760 când mi-ai spus prima dată, 1977 01:43:36,040 --> 01:43:37,030 am fost... 1978 01:43:37,370 --> 01:43:39,170 Am fost atât de surprins. 1979 01:43:42,810 --> 01:43:43,870 Dar... 1980 01:43:47,450 --> 01:43:49,380 nu stiu cum sa spun asta... 1981 01:43:54,920 --> 01:43:56,150 Dar când mi-am dat seama... 1982 01:44:00,590 --> 01:44:01,890 că copilul... 1983 01:44:02,630 --> 01:44:04,490 tu porți este... 1984 01:44:11,610 --> 01:44:12,630 într-adevăr 1985 01:44:15,240 --> 01:44:16,940 al nostru... 1986 01:44:20,780 --> 01:44:23,050 Ne porți copilul. 1987 01:44:26,050 --> 01:44:29,320 M-am simțit atât de fericit... 1988 01:44:31,830 --> 01:44:34,420 Îmi pare rău... chiar... 1989 01:44:36,060 --> 01:44:37,050 eu chiar... 1990 01:44:41,470 --> 01:44:45,270 ...te iubesc foarte mult. 1991 01:44:48,410 --> 01:44:50,240 mi-am dat seama brusc... 1992 01:44:54,380 --> 01:44:56,370 cat de mult te iubesc cu adevarat. 1993 01:45:02,290 --> 01:45:03,550 Aşa... 1994 01:45:06,290 --> 01:45:08,820 Chiar vreau să ai copilul nostru. 1995 01:45:15,800 --> 01:45:17,200 Satomi... 1996 01:45:18,070 --> 01:45:19,060 vrei, 1997 01:45:23,610 --> 01:45:24,840 te căsătorești cu mine? 1998 01:45:28,450 --> 01:45:29,440 ...Da. 1999 01:45:30,250 --> 01:45:31,380 Serios? 2000 01:45:33,390 --> 01:45:34,620 Da, voi. 2001 01:45:38,230 --> 01:45:39,250 Mă voi căsători cu tine. 2002 01:45:56,740 --> 01:45:57,710 Oh, Doamne. 2003 01:46:01,420 --> 01:46:03,110 Am devenit foarte nervos. 2004 01:46:04,250 --> 01:46:05,780 Mă simt atât de fericit. 2005 01:46:09,960 --> 01:46:11,010 Să facem tot posibilul. 2006 01:46:15,100 --> 01:46:17,090 Acum ești tată... 2007 01:46:17,660 --> 01:46:19,830 Da. Ești mamă. 2008 01:46:21,600 --> 01:46:22,630 Da, sunt. 2009 01:46:30,910 --> 01:46:33,110 - Vom fi atât de fericiți. - Da. 2010 01:46:33,510 --> 01:46:35,640 Vom. Desigur. 2011 01:46:49,430 --> 01:46:50,420 Ce s-a întâmplat? 2012 01:46:53,330 --> 01:46:54,560 Ei bine, atunci 2013 01:46:55,000 --> 01:46:56,030 Trebuie să merg la muncă. 2014 01:46:56,100 --> 01:46:57,970 Nu trebuie să pleci azi, nu-i așa? 2015 01:46:58,070 --> 01:47:01,230 Da, o iau. Dacă o să ne căsătorim. 2016 01:47:02,440 --> 01:47:03,770 Da. 2017 01:47:04,210 --> 01:47:05,240 Asta e corect. 2018 01:47:06,710 --> 01:47:08,340 Dar va trebui să renunți curând. 2019 01:47:21,160 --> 01:47:22,130 Mă iubești? 2020 01:47:22,960 --> 01:47:24,230 Da, foarte. 2021 01:47:27,330 --> 01:47:28,390 Chiar mă iubești? 2022 01:47:28,700 --> 01:47:29,670 Da. 2023 01:47:31,000 --> 01:47:32,470 Spune-o corect. 2024 01:47:35,780 --> 01:47:37,000 Te iubesc. 2025 01:47:40,880 --> 01:47:43,040 O oră mai târziu. 2026 01:47:56,800 --> 01:47:57,920 Bună ziua? 2027 01:47:58,300 --> 01:48:00,130 Ridică telefonul. 2028 01:48:00,770 --> 01:48:01,960 Unde naiba esti? 2029 01:48:02,200 --> 01:48:03,760 Sună-mă înapoi. Serios. 2030 01:48:14,280 --> 01:48:15,310 Oh, la naiba. 2031 01:48:15,720 --> 01:48:16,740 trebuie să mă grăbesc. 2032 01:48:17,880 --> 01:48:18,910 Cum te vei întoarce? 2033 01:48:19,120 --> 01:48:20,550 Autobuz de noapte, 2034 01:48:20,750 --> 01:48:21,810 din Shinjuku. 2035 01:48:28,230 --> 01:48:29,560 Nu poți pleca mâine? 2036 01:48:30,060 --> 01:48:33,400 Știi că tatăl meu nu e prin preajmă. Cel mai mare trebuie să se întoarcă. 2037 01:48:35,000 --> 01:48:36,430 Este totul în regulă? 2038 01:48:37,040 --> 01:48:38,130 Nu știu. 2039 01:48:38,370 --> 01:48:41,400 Fratele meu este în spital dar nu va ridica telefonul. 2040 01:48:44,110 --> 01:48:46,670 De ce nu va face nimeni răspund la telefoanele lor? 2041 01:48:52,250 --> 01:48:53,950 Mă duc după ce am fumat asta. 2042 01:49:08,600 --> 01:49:10,540 Îmi pare rău pentru asta. 2043 01:49:10,640 --> 01:49:11,830 Că totul a fost atât de brusc. 2044 01:49:11,940 --> 01:49:13,770 Te întorci din nou, nu? 2045 01:49:14,170 --> 01:49:15,300 Nici idee. 2046 01:49:15,410 --> 01:49:17,400 Dar trebuie să fiu acolo pentru o vreme sigur. 2047 01:49:17,540 --> 01:49:18,510 Corect. 2048 01:49:25,420 --> 01:49:26,610 După ce am venit la Tokyo, 2049 01:49:27,150 --> 01:49:30,610 mama a început să lucreze noaptea ca curatenitor. 2050 01:49:30,720 --> 01:49:32,560 Ea spune că plătește bine. 2051 01:49:32,730 --> 01:49:35,420 E supărată să muncească atât de mult. 2052 01:49:42,670 --> 01:49:44,800 - Nu o iei? - Nu, e în regulă. 2053 01:49:51,650 --> 01:49:53,340 Vei lua asta? 2054 01:49:53,950 --> 01:49:54,910 Ce-i asta? 2055 01:49:59,820 --> 01:50:00,880 Ce este asta? 2056 01:50:01,860 --> 01:50:03,910 Este salariul meu pentru săptămâna asta... 2057 01:50:04,760 --> 01:50:05,730 Serios? 2058 01:50:05,830 --> 01:50:07,380 Nu acoperă tot. 2059 01:50:08,190 --> 01:50:09,820 Ajută foarte mult. 2060 01:50:15,400 --> 01:50:16,660 Multumesc pentru tot. 2061 01:50:16,870 --> 01:50:19,460 Nu am amintiri bune despre Tokyo, 2062 01:50:19,870 --> 01:50:21,930 cu excepția ultimelor luni Am locuit aici. 2063 01:50:22,140 --> 01:50:23,300 Timp de șase luni? 2064 01:50:23,510 --> 01:50:26,410 Ultimele șase luni au fost grozave. 2065 01:50:27,710 --> 01:50:29,880 Da, a fost grozav și pentru mine. 2066 01:50:30,180 --> 01:50:33,810 Nu pot să cred viața mea de la Tokyo se termina asa. 2067 01:50:36,920 --> 01:50:38,750 O să o sun pe Kaori când mă întorc. 2068 01:50:39,560 --> 01:50:41,550 Va fi dragoste la distanță pentru o vreme. 2069 01:50:42,230 --> 01:50:44,360 Crezi că Kaori i-ar deranja asta? 2070 01:50:45,230 --> 01:50:47,130 Nu știu. 2071 01:50:47,330 --> 01:50:48,390 Presupun că nu poți spune... 2072 01:50:49,770 --> 01:50:52,430 Nu am văzut-o o dată de când am început să ne întâlnim. 2073 01:50:53,770 --> 01:50:54,760 Este adevărat. 2074 01:51:05,520 --> 01:51:06,540 Am plecat atunci. 2075 01:51:10,920 --> 01:51:12,390 O să te sun când ajung acolo. 2076 01:51:12,490 --> 01:51:14,590 Sigur. Mă voi asigura că sunt treaz. 2077 01:51:25,610 --> 01:51:27,300 - Ce? - Nimic... 2078 01:51:30,840 --> 01:51:31,810 te iubesc! 2079 01:51:32,850 --> 01:51:34,810 Opreste-te! Pleacă de pe mine, omule. 2080 01:51:35,450 --> 01:51:39,320 Mă deranjezi. 2081 01:51:39,420 --> 01:51:40,410 Ne vedem atunci! 2082 01:51:47,690 --> 01:51:48,680 Ai grijă, omule. 2083 01:51:50,800 --> 01:51:52,360 Sună-mă când ajungi acolo. 2084 01:51:52,470 --> 01:51:53,430 o voi face. 2085 01:51:53,770 --> 01:51:55,600 - Mulțumesc! într-adevăr. - Bine. 2086 01:51:55,740 --> 01:51:56,700 Bine. 2087 01:52:21,390 --> 01:52:22,660 Hei. 2088 01:52:23,360 --> 01:52:24,660 Poți să te întorci. 2089 01:52:26,600 --> 01:52:28,400 Buna ziua? 2090 01:52:30,470 --> 01:52:31,870 Unde eşti acum? 2091 01:52:32,570 --> 01:52:34,370 Răspunde la telefon! 2092 01:52:35,410 --> 01:52:38,210 Trimite-mi măcar un mesaj, ticălosule. 2093 01:52:39,880 --> 01:52:43,470 Întoarce-te la mine daca auzi asta. Serios! 2094 01:52:51,660 --> 01:52:52,720 A fost rapid! 2095 01:52:52,930 --> 01:52:54,420 Da. Eram chiar după colț. 2096 01:52:55,730 --> 01:52:56,700 Înțeleg. 2097 01:52:59,930 --> 01:53:01,060 Unde este Takashi acum? 2098 01:53:02,300 --> 01:53:03,390 S-a întors acasă. 2099 01:53:04,970 --> 01:53:06,230 În autobuzul de noapte. 2100 01:53:07,210 --> 01:53:08,170 De ce? 2101 01:53:09,310 --> 01:53:10,900 Mama lui s-a prăbușit. 2102 01:53:11,440 --> 01:53:12,410 Serios? 2103 01:53:15,750 --> 01:53:16,720 Şi? 2104 01:53:17,780 --> 01:53:19,480 - Eh? - I-ai spus? 2105 01:53:21,190 --> 01:53:22,710 Cum aș putea să-i spun? 2106 01:53:25,890 --> 01:53:26,980 Presupun că nu ai putut. 2107 01:53:36,940 --> 01:53:38,200 Ești singur acum? 2108 01:53:44,180 --> 01:53:46,300 Hei... 2109 01:53:46,950 --> 01:53:48,640 Kaori. 2110 01:53:50,020 --> 01:53:52,250 De ce stai acolo? 2111 01:53:52,490 --> 01:53:53,980 Vino aici. 2112 01:53:57,360 --> 01:53:58,420 Vino. 2113 01:54:06,970 --> 01:54:08,230 Asculta. 2114 01:54:09,440 --> 01:54:11,130 Mă simt atât de singur. 2115 01:54:17,980 --> 01:54:18,970 Hei... 2116 01:54:19,880 --> 01:54:21,240 Pot să te sărut? 2117 01:54:22,580 --> 01:54:23,550 Sigur. 2118 01:54:40,530 --> 01:54:41,500 Hei... 2119 01:54:42,570 --> 01:54:44,260 Pot să-ți ating sânii? 2120 01:54:45,370 --> 01:54:46,340 Da. 2121 01:55:01,750 --> 01:55:03,450 Se simte atât de bine. 2122 01:55:25,680 --> 01:55:27,870 De ce nu? 2123 01:55:28,480 --> 01:55:29,610 Nu. 2124 01:55:30,750 --> 01:55:31,770 De ce? 2125 01:55:31,920 --> 01:55:33,040 Nu. 2126 01:55:36,690 --> 01:55:38,120 Opreste-te! 2127 01:55:41,260 --> 01:55:42,280 De ce? 2128 01:55:45,060 --> 01:55:46,590 Nu i-ai spus. 2129 01:55:50,270 --> 01:55:51,240 Nu puteai. 2130 01:55:52,870 --> 01:55:54,460 Ți-ai încălcat promisiunea. 2131 01:55:58,110 --> 01:55:59,810 Cum aș putea să-i spun? 2132 01:56:00,810 --> 01:56:02,470 Opreste-te! 2133 01:56:02,750 --> 01:56:05,180 Taie-l! 2134 01:56:06,790 --> 01:56:08,010 Nu! 2135 01:56:09,090 --> 01:56:11,220 Serios! 2136 01:56:13,260 --> 01:56:14,780 Am zis să o tai! 2137 01:56:15,860 --> 01:56:16,830 Ce naiba! 2138 01:56:18,400 --> 01:56:20,230 Vrei doar să tragi! 2139 01:56:22,770 --> 01:56:24,330 Și tu, cățea! 2140 01:56:30,810 --> 01:56:34,340 O oră mai târziu. 2141 01:56:54,870 --> 01:56:55,860 Ascultă... 2142 01:56:56,240 --> 01:56:57,330 mi-am dat seama, 2143 01:56:59,870 --> 01:57:02,740 cât de mult am nevoie de tine. 2144 01:57:06,050 --> 01:57:07,710 Deci te rog! 2145 01:57:09,320 --> 01:57:12,110 Trimite-mi un mesaj sau ceva. 2146 01:57:14,220 --> 01:57:15,740 Vă rog să luați legătura, vă rog! 2147 01:58:17,550 --> 01:58:18,520 scuze... 2148 01:58:19,250 --> 01:58:20,220 adormi? 2149 01:58:26,990 --> 01:58:28,460 Ușa era deschisă, 2150 01:58:28,830 --> 01:58:30,300 asa ca am intrat. 2151 01:58:31,530 --> 01:58:32,560 Serios? 2152 01:58:34,000 --> 01:58:35,260 Te-am trezit? 2153 01:58:38,440 --> 01:58:39,870 Ce naiba făceai? 2154 01:58:41,610 --> 01:58:43,100 Am fost cu Tomoko. 2155 01:58:44,040 --> 01:58:45,010 Oh. 2156 01:58:47,610 --> 01:58:49,170 M-am gândit să merg acasă, 2157 01:58:50,250 --> 01:58:52,080 dar mi s-a stins bateria asa ca... 2158 01:58:53,620 --> 01:58:55,590 Eram îngrijorat dacă m-ai sunat. 2159 01:58:57,160 --> 01:58:58,820 Scuze dacă ai dormit. 2160 01:59:19,710 --> 01:59:21,110 Pot să spun ceva? 2161 01:59:21,410 --> 01:59:23,410 Adică, nu ai ceva de spus? 2162 01:59:23,850 --> 01:59:25,180 M-ai învins. 2163 01:59:25,990 --> 01:59:27,010 M-ai lovit. 2164 01:59:27,190 --> 01:59:28,780 Crezi că e în regulă? 2165 01:59:29,560 --> 01:59:30,850 Încă doare. 2166 01:59:33,690 --> 01:59:34,850 Îmi pare teribil de rău. 2167 01:59:46,110 --> 01:59:47,940 Despre ce ai spus... 2168 01:59:50,080 --> 01:59:51,040 eu... 2169 01:59:52,310 --> 01:59:53,780 chiar nu-mi pasa... 2170 01:59:57,420 --> 01:59:58,380 Adică... 2171 01:59:59,720 --> 02:00:00,950 stiu... 2172 02:00:01,920 --> 02:00:03,250 Nu sunt un pin-up. 2173 02:00:06,930 --> 02:00:07,890 Deci... 2174 02:00:11,560 --> 02:00:13,000 Am fost cu adevărat surprins. 2175 02:00:13,800 --> 02:00:16,530 Că ai rămas cu mine atât de mult timp. 2176 02:00:18,600 --> 02:00:21,600 Se pare că nu ai făcut-o cu adevărat vrei să fii cu mine. 2177 02:00:23,480 --> 02:00:25,570 Și am fost prea prost ca să-mi dau seama. 2178 02:00:31,620 --> 02:00:32,640 Aşa... 2179 02:00:34,420 --> 02:00:36,650 Dacă sunt doar o durere în fund... 2180 02:00:39,490 --> 02:00:40,720 Ce? 2181 02:00:44,200 --> 02:00:46,290 Ar fi bine să ne despărțim. 2182 02:00:52,510 --> 02:00:53,900 Asta vrei, nu? 2183 02:00:56,580 --> 02:00:58,200 Ar fi mai bine așa, nu? 2184 02:01:29,340 --> 02:01:30,870 Îmi pare rău! 2185 02:01:36,820 --> 02:01:38,220 Îmi pare atât de rău! 2186 02:01:42,660 --> 02:01:44,990 Nu vreau să mă despart! 2187 02:01:51,930 --> 02:01:54,490 După ce ai plecat... 2188 02:01:56,140 --> 02:01:57,690 ... Am devenit atât de paranoic. 2189 02:02:02,340 --> 02:02:05,240 Te-am sunat și am trimis un mesaj dar nu ai răspunde. 2190 02:02:10,150 --> 02:02:15,090 Am început să mă gândesc ai plecat cu alt tip. 2191 02:02:19,430 --> 02:02:22,720 Nici nu puteam suporta să mă gândesc la asta. 2192 02:02:29,240 --> 02:02:30,500 Îmi pare foarte rău! 2193 02:02:30,700 --> 02:02:32,170 Îmi pare rău! 2194 02:02:39,350 --> 02:02:41,070 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 2195 02:02:41,980 --> 02:02:44,210 La urma urmei sunt un câine. 2196 02:02:45,050 --> 02:02:49,180 Nu primesc atât de multe oferte. 2197 02:02:49,290 --> 02:02:52,220 Nu! Eşti atât de drăguță. 2198 02:02:52,360 --> 02:02:54,760 Mulți băieți te-ar dori! 2199 02:03:13,110 --> 02:03:16,010 Chiar ai vrut să te despărți? 2200 02:03:20,990 --> 02:03:22,890 Nu putem rămâne împreună? 2201 02:03:46,580 --> 02:03:48,670 O oră mai târziu. 2202 02:04:30,920 --> 02:04:31,890 Vă rog. 2203 02:04:32,560 --> 02:04:33,650 Multumesc. 2204 02:04:37,600 --> 02:04:38,590 Hm... 2205 02:04:39,670 --> 02:04:42,000 Îmi pare rău că te deranjez noaptea târziu. 2206 02:04:42,900 --> 02:04:44,270 Nicio problemă. 2207 02:04:45,000 --> 02:04:47,300 Nici eu nu vreau să fac asta. 2208 02:04:49,680 --> 02:04:50,640 Dar... 2209 02:04:53,350 --> 02:04:54,330 ce ar trebui sa facem? 2210 02:04:55,450 --> 02:04:56,690 Îi poți spune în cuvintele tale? 2211 02:05:03,790 --> 02:05:06,120 Bine, atunci îi voi spune. 2212 02:05:07,330 --> 02:05:08,820 Toată această săptămână, 2213 02:05:09,030 --> 02:05:10,590 Ea a fost la mine. 2214 02:05:12,060 --> 02:05:14,360 Ți-a spus că s-a întors spre orașul ei natal. 2215 02:05:15,970 --> 02:05:16,940 Ei bine... 2216 02:05:17,440 --> 02:05:18,990 nici eu nu stiam. 2217 02:05:19,740 --> 02:05:20,730 Că ea a fost... 2218 02:05:21,010 --> 02:05:22,670 ...locuind cu tine. 2219 02:05:24,940 --> 02:05:25,910 Atunci... 2220 02:05:26,650 --> 02:05:28,810 Apoi ea deodată a început să plângă aseară. 2221 02:05:29,080 --> 02:05:30,740 Apoi ea a scapat totul. 2222 02:05:33,520 --> 02:05:36,450 Și ne-am întâlnit cu domnișoara Noguchi la Starbucks 2223 02:05:36,920 --> 02:05:38,450 și am auzit ce se întâmplă. 2224 02:05:39,430 --> 02:05:40,890 - Domnișoara Noguchi? - Yuko. 2225 02:05:41,330 --> 02:05:42,820 Lucrăm la aceeași firmă. 2226 02:05:43,000 --> 02:05:43,960 Oh, văd. 2227 02:05:44,330 --> 02:05:45,420 Deci... 2228 02:05:46,830 --> 02:05:48,460 Să auzim ce trebuie să spună. 2229 02:05:48,970 --> 02:05:50,730 Putem discuta ca domnilor, 2230 02:05:50,970 --> 02:05:52,130 despre ce vom face. 2231 02:05:52,940 --> 02:05:54,270 Bine, văd. 2232 02:05:55,370 --> 02:05:57,540 Ce ai spus ce vrei sa faci? 2233 02:06:01,050 --> 02:06:03,380 Spune-i doar ce mi-ai spus. 2234 02:06:13,290 --> 02:06:14,320 Ei bine, atunci. 2235 02:06:14,530 --> 02:06:15,860 În această împrejurare, 2236 02:06:16,130 --> 02:06:18,190 Bănuiesc că îi este greu să-ți spună. 2237 02:06:18,730 --> 02:06:20,130 Deci, cred că mai bine o spun. 2238 02:06:21,200 --> 02:06:23,860 Vrea să fie cu mine, a spus ea. 2239 02:06:27,910 --> 02:06:29,310 Câți ani ai? 2240 02:06:29,480 --> 02:06:31,070 eu... am 27 de ani. 2241 02:06:31,310 --> 02:06:32,400 Ei bine. 2242 02:06:33,250 --> 02:06:34,410 Ești adult atunci? 2243 02:06:36,580 --> 02:06:37,710 Atunci te rog dă-i drumul. 2244 02:06:38,150 --> 02:06:40,550 S-a hotărât deja. 2245 02:06:41,320 --> 02:06:43,480 Acum acceptă-i decizia și s-a terminat. 2246 02:06:48,630 --> 02:06:49,650 Pai atunci... 2247 02:06:50,060 --> 02:06:52,550 Lasă-mă să-ți mai spun un lucru. 2248 02:06:55,930 --> 02:06:57,960 Ea a fost cea care a făcut o trecere la mine. 2249 02:07:00,170 --> 02:07:01,700 Ne-am îmbătat. 2250 02:07:01,940 --> 02:07:03,930 Și mi-a cerut să merg la hotel. 2251 02:07:06,280 --> 02:07:07,250 Dar, 2252 02:07:07,710 --> 02:07:09,580 Nu o învinovăți pentru asta. 2253 02:07:11,150 --> 02:07:13,120 A făcut asta din cauza ta. 2254 02:07:13,550 --> 02:07:15,520 Cred că în mare parte e vina ta. 2255 02:07:19,760 --> 02:07:21,320 ce faci? 2256 02:07:22,360 --> 02:07:23,330 Mă refer la meseria ta. 2257 02:07:23,700 --> 02:07:25,160 - Este part-time. - Ce fel? 2258 02:07:25,930 --> 02:07:26,900 Legat de internet. 2259 02:07:29,500 --> 02:07:31,370 Lucrează pentru un club de întâlniri online. 2260 02:07:31,540 --> 02:07:33,530 Se preface a fi femeie și trimite e-mailuri. 2261 02:07:33,740 --> 02:07:35,100 Asta e treaba lui. 2262 02:07:40,210 --> 02:07:41,910 Ei bine, mi-am spus piesa. 2263 02:07:45,550 --> 02:07:46,580 Te rog, dă-i drumul. 2264 02:07:48,850 --> 02:07:49,820 Ascultă... 2265 02:07:50,220 --> 02:07:51,710 Daca ai ceva de spus, 2266 02:07:51,920 --> 02:07:53,950 Nu am nicio problemă cu asta. 2267 02:08:06,640 --> 02:08:07,630 Da, bine. 2268 02:08:07,840 --> 02:08:08,810 Hm... 2269 02:08:11,140 --> 02:08:13,080 Nu, nu știu ce să spun. 2270 02:08:13,650 --> 02:08:14,910 Dacă asta vrea ea. 2271 02:08:15,010 --> 02:08:16,670 Dacă s-a hotărât, 2272 02:08:17,050 --> 02:08:19,540 atunci ce pot sa spun? 2273 02:08:21,220 --> 02:08:22,350 Da, sigur. Am înțeles. 2274 02:08:22,450 --> 02:08:23,480 Ești sigur că e în regulă? 2275 02:08:23,590 --> 02:08:25,220 Nu pot face nimic în privința asta, nu-i așa? 2276 02:08:28,090 --> 02:08:30,990 Singura mică problemă este că 2277 02:08:32,060 --> 02:08:34,620 locuim amandoi aici, asa ca... 2278 02:08:34,730 --> 02:08:36,790 Mă întreb ce ar trebui să facem despre chirie. 2279 02:08:37,770 --> 02:08:39,140 Al cui nume este pe contract? 2280 02:08:39,240 --> 02:08:41,230 - Sunt eu. - Da, este ea. 2281 02:08:41,870 --> 02:08:42,860 Ei bine, atunci. 2282 02:08:44,640 --> 02:08:45,630 Da, presupun. 2283 02:08:46,010 --> 02:08:48,450 Cred că va trebui să mă mut atunci. 2284 02:08:48,550 --> 02:08:50,640 Voi fi la el, 2285 02:08:50,820 --> 02:08:52,650 așa că poți sta până vei găsi un loc. 2286 02:08:53,190 --> 02:08:55,150 - E în regulă? - Sigur. Sunt de acord cu asta. 2287 02:08:55,320 --> 02:08:57,150 Dar poți pleca cât mai repede? 2288 02:08:57,260 --> 02:08:58,120 Da, bine. 2289 02:08:58,220 --> 02:08:59,620 De cât timp ai nevoie? 2290 02:08:59,830 --> 02:09:03,020 Nu sunt sigur cu adevărat, dar poate cam o lună... 2291 02:09:03,130 --> 02:09:04,290 Ce zici de o săptămână? 2292 02:09:05,030 --> 02:09:06,760 O săptămână pare puțin prea scurtă, nu-i așa? 2293 02:09:06,870 --> 02:09:09,100 Atunci de cât timp ai nevoie? 2294 02:09:09,200 --> 02:09:12,030 Cel putin doua saptamani... 2295 02:09:13,040 --> 02:09:14,030 Vă mulțumesc foarte mult. 2296 02:09:14,170 --> 02:09:15,970 Nu, e în regulă, trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 2297 02:09:16,240 --> 02:09:18,770 Am să trec pe aici să-mi iau lucrurile mâine. 2298 02:09:18,880 --> 02:09:20,110 Nu vei fi aici, nu? 2299 02:09:20,410 --> 02:09:22,110 Ei bine, eu plec maine... deci... 2300 02:09:22,510 --> 02:09:24,000 Oh, nu, el este aici mâine. 2301 02:09:24,150 --> 02:09:25,640 Îi poți cere să iasă atunci. 2302 02:09:29,250 --> 02:09:31,650 Bine, o să ies undeva. 2303 02:09:31,890 --> 02:09:33,790 Ar fi grozav! 2304 02:09:33,890 --> 02:09:34,950 Asta atunci. 2305 02:09:36,300 --> 02:09:39,530 Eram atât de îngrijorat ar fi chiar greu. 2306 02:09:39,730 --> 02:09:42,000 - Desigur că nu. Suntem adulți. - Aşa cred. 2307 02:09:42,730 --> 02:09:44,330 Îmi pare rău Koji. 2308 02:09:44,500 --> 02:09:47,700 imi pare rau si mie. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 2309 02:09:47,810 --> 02:09:49,100 Nu, e în regulă, într-adevăr. 2310 02:09:49,440 --> 02:09:50,410 E grozav atunci. 2311 02:09:51,040 --> 02:09:52,370 Mă bucur pentru tine. 2312 02:09:53,310 --> 02:09:54,470 Vei fi bine. 2313 02:09:55,010 --> 02:09:56,570 Multumesc! 2314 02:09:56,920 --> 02:09:58,180 A mers atât de bine. 2315 02:10:03,690 --> 02:10:04,990 Mergem atunci? 2316 02:10:08,690 --> 02:10:10,920 Multumesc pentru tot. 2317 02:10:11,460 --> 02:10:13,730 Ieși înainte să vin eu aici după-amiază. 2318 02:10:14,070 --> 02:10:15,970 - Bine. - Pa! Pa. 2319 02:10:17,670 --> 02:10:19,360 mi-e atât de foame. 2320 02:10:19,470 --> 02:10:21,410 - Unde? - Dar magazinul acela de tăiței? 2321 02:10:21,510 --> 02:10:23,300 Da! Sunt deschise 24 de ore din 24. 2322 02:10:23,510 --> 02:10:25,000 Da. Să mergem! 2323 02:10:31,780 --> 02:10:34,840 O oră mai târziu. 2324 02:10:40,460 --> 02:10:41,720 Hei... 2325 02:10:42,190 --> 02:10:47,330 Serios. Mă voi schimba. Iţi promit. 2326 02:10:47,630 --> 02:10:49,970 Vă rog să reveniți. 2327 02:10:51,440 --> 02:10:53,900 Nu vreau să mă despart. 2328 02:10:54,310 --> 02:10:55,300 draga... 2329 02:10:58,440 --> 02:10:59,970 ma iubesti? 2330 02:11:00,780 --> 02:11:02,300 Desigur. 2331 02:11:04,580 --> 02:11:05,910 Şi eu! 2332 02:11:06,320 --> 02:11:08,290 Oh, ești deja acolo? 2333 02:11:08,390 --> 02:11:09,720 A fost rapid! 2334 02:11:11,190 --> 02:11:13,090 Ce mai face mama ta atunci? 2335 02:11:14,130 --> 02:11:15,350 Oh, chiar aşa. 2336 02:11:15,730 --> 02:11:18,290 Asta e o ușurare. 2337 02:11:20,330 --> 02:11:22,490 Atunci vei fi acolo o vreme. 2338 02:11:23,240 --> 02:11:25,670 E în regulă. Ei bine, asta nu poate fi ajutat, cred. 2339 02:11:28,970 --> 02:11:29,940 Ce? 2340 02:11:30,680 --> 02:11:32,370 Încă nu poți lua legătura cu Kaori? 2341 02:11:33,810 --> 02:11:35,070 Probabil că doarme. 2342 02:11:38,120 --> 02:11:40,020 Scuze, am făcut un duș. 2343 02:11:40,520 --> 02:11:41,680 E în regulă. 2344 02:11:45,020 --> 02:11:46,010 Ce s-a întâmplat? 2345 02:11:46,160 --> 02:11:48,390 Bine. Iată-mă din nou. 2346 02:11:48,960 --> 02:11:51,950 - De ce? - M-am gândit că nu mă voi mai suna. 2347 02:11:52,560 --> 02:11:54,500 Nu am spus asta. 2348 02:12:00,140 --> 02:12:03,800 Nu, asta am vrut să spun. Adică voi fi o persoană nouă. 2349 02:12:04,610 --> 02:12:05,910 Da. Știu că o pot face. 2350 02:12:09,350 --> 02:12:10,320 Ce? 2351 02:12:11,150 --> 02:12:15,480 Despre ce naiba vorbesti? E în regulă acum! 2352 02:12:16,220 --> 02:12:19,750 Nu poți ca un tocilar ca asta! 2353 02:12:20,030 --> 02:12:21,520 Să o facem din nou. 2354 02:12:26,200 --> 02:12:28,530 Chiar vreau să o fac. 2355 02:12:29,570 --> 02:12:30,970 Sa întâmplat ceva? 2356 02:12:31,100 --> 02:12:32,070 Ce? 2357 02:12:32,570 --> 02:12:34,870 Nu este normal. M-ai sunat. 2358 02:12:37,610 --> 02:12:41,070 Ne căsătorim. 2359 02:12:42,010 --> 02:12:43,640 - Eşti serios? - Da. 2360 02:12:44,050 --> 02:12:47,020 - Ce? De ce? - Pentru că este însărcinată. 2361 02:12:47,750 --> 02:12:48,720 Serios? 2362 02:12:49,150 --> 02:12:51,550 - Ceea ce ai de gând să faci? - Vom avea copilul. 2363 02:12:51,620 --> 02:12:53,020 - Serios? - Da. 2364 02:12:53,160 --> 02:12:56,990 - De ce? - Pentru că o iubesc cu adevărat. 2365 02:13:00,630 --> 02:13:02,100 wow... 2366 02:13:02,330 --> 02:13:04,600 Adică, nu pot să cred gustul tău pentru băieți. 2367 02:13:04,700 --> 02:13:05,690 esti bine? 2368 02:13:05,800 --> 02:13:07,800 Oamenii vor râde de el. 2369 02:13:07,940 --> 02:13:10,410 Bine? E atât de jenant. 2370 02:13:10,580 --> 02:13:12,740 Nu spune nimănui că ne-am întâlnit. 2371 02:13:13,550 --> 02:13:14,710 Hei, a fost fericită? 2372 02:13:15,210 --> 02:13:16,840 Da, era super fericită. 2373 02:13:17,550 --> 02:13:20,520 Și ea nu știe o înșeli. 2374 02:13:20,820 --> 02:13:22,120 Ți-am mai spus. 2375 02:13:22,320 --> 02:13:24,650 Dacă ea nu știe, atunci nu este o înșelăciune. 2376 02:13:36,870 --> 02:13:40,770 După ce ai plecat Am sunat imediat o prostituată. 2377 02:13:42,110 --> 02:13:45,440 Nu am nevoie de o iubită. Sunt atât de dureroase în fund. 2378 02:13:45,680 --> 02:13:48,010 Prostituele sunt mult mai ușoare. 2379 02:13:49,010 --> 02:13:50,950 Oh, la naiba. Aici ea vine. 2380 02:13:51,420 --> 02:13:52,540 O să închid acum. 2381 02:13:52,680 --> 02:13:54,910 Te sun mai târziu. 2382 02:13:55,090 --> 02:13:56,990 Bine, mai târziu. 2383 02:13:57,520 --> 02:13:58,890 Da, intră! 2384 02:14:05,200 --> 02:14:06,930 Bună. 2385 02:14:10,100 --> 02:14:11,160 Bună seara. 2386 02:14:11,300 --> 02:14:12,530 Bună seara. 2387 02:14:24,020 --> 02:14:26,420 Ești iubita lui Naoki... 2388 02:14:31,960 --> 02:14:33,360 nu-i asa? 2389 02:14:36,630 --> 02:14:37,650 am dreptate? 2390 02:14:43,030 --> 02:14:45,800 Îmi pare rău. Te rog nu-i spune. 2391 02:14:53,950 --> 02:14:55,470 În continuare, sfârcurile. 2392 02:14:56,950 --> 02:14:58,810 Taci naibii! 2393 02:14:59,020 --> 02:15:01,180 Acum dorm! Câinele tău! 2394 02:15:01,290 --> 02:15:03,410 Taci! Fă ce-ți place! 2395 02:15:08,860 --> 02:15:09,950 Hei... 2396 02:15:11,060 --> 02:15:12,050 Da? 2397 02:15:13,670 --> 02:15:15,500 Pot să iau o altă fată în schimb? 2398 02:15:27,750 --> 02:15:33,620 Povestea și scenariul original de Daisuke Miura. 2399 02:15:33,790 --> 02:15:40,120 Fotografia: Futa Takagi Yasuyuki Ozeki Hitoshi One. 2400 02:15:40,330 --> 02:15:46,130 Înregistrați sunet: Masayuki Iwakura Takuro Kouchi Compozitor: Designer de sunet Taisei Iwasaki: Satoshi Nomiya (închiriere media) 2401 02:15:46,400 --> 02:15:52,200 Editor: Yasuyuki Ozaki. 2402 02:15:52,370 --> 02:15:56,700 Director artistic: Sakiko Usuda. 2403 02:15:56,880 --> 02:16:01,140 Asistent regizor: Sora Hokimoto. 2404 02:16:01,350 --> 02:16:05,650 Director de producție: Masafumi Yoshikawa Production Asistenți: Kaori lizuka, Akira Moridaira. 2405 02:16:05,880 --> 02:16:10,690 Distribuit de SPOTTED PRODUCTIONS Takatoshi Naoi, Eri Komatsu. 2406 02:16:10,890 --> 02:16:15,690 Koji: Kenta Niikura. 2407 02:16:15,890 --> 02:16:20,700 Tomoko: Naoko Kawai. 2408 02:16:20,870 --> 02:16:25,700 Osamu: Kenta Enya. 2409 02:16:25,940 --> 02:16:30,700 Yuko: Yumi Goto. 2410 02:16:30,910 --> 02:16:35,710 Yuta: Takumi Matsuzawa. 2411 02:16:35,910 --> 02:16:40,720 Kaori: Chihiro Shibata. 2412 02:16:40,920 --> 02:16:45,690 Takashi: Daisuke Sawamura. 2413 02:16:45,890 --> 02:16:49,660 Naoki: Yuki Ueda. 2414 02:16:49,860 --> 02:16:54,700 Satomi: Aya Kunitake. 2415 02:16:54,900 --> 02:16:59,200 Un bărbat: Sadaharu Matsushita. 2416 02:16:59,400 --> 02:17:05,210 Supervizorul direcției artistice: Toshihiro Isomi Garderoba furnizată de Daisuke Iga. 2417 02:17:36,980 --> 02:17:43,710 Produs de Masashi Yamamoto. 2418 02:17:43,950 --> 02:17:50,790 Producție: Cinema Impact. 2419 02:17:50,960 --> 02:17:58,020 Regizat de Hitoshi One